दिखें न जब, सीटी दूर तक जाती

धुँधली फ़िरोज़ी खाड़ी में कौन तैरे? बुलबुला है, नन्हा बॉटलनोज़ डॉल्फ़िन माँ लहर और झुंड के संग वह तैरता समुद्री घास पल भर झुंड को ढकती मुँह के पास छोटे बुलबुले चमकते घास के पार माँ की खास सीटी गूँजे वह पहचान कर अपनी सीटी भेजे दिखें न जब, सीटी दूर तक जाती उससे डॉल्फ़िन जुड़ी रहती हैं हर बॉटलनोज़ की अपनी खास सीटी बुलबुला जाने, माँ लहर पास है सामने काली चट्टानें उभरती हैं वह तेज़ क्लिक भेजता, फिर गूँज सुनता पास की दीवार से वह झट लौटती दूर की चट्टान से कुछ देर में आती इकोलोकेशन से चौड़ी राह मिलती दिखें न जब, सीटी दूर तक जाती उससे डॉल्फ़िन जुड़ी रहती हैं हर बॉटलनोज़ की अपनी खास सीटी बुलबुला जाने, माँ लहर पास है माँ लहर पूँछ से सतह थपथपाती ऊँची छपाक सबका ध्यान खींचती झुंड मुड़कर मेहराब के पार जाता दिखें न जब, सीटी दूर तक जाती उससे डॉल्फ़िन जुड़ी रहती हैं हर बॉटलनोज़ की अपनी खास सीटी बुलबुला जाने, माँ लहर पास है पत्थर के उस पार झुंड फिर मिल जाता

Quem cruza a baía turva e azul? É Bolha, um golfinho-nariz-de-garrafa Nada com a mãe Onda e com o grupo A relva esconde o grupo por um instante Perto do focinho brilham bolhinhas Pela relva vem o assobio de Onda Bolha reconhece e assobia de volta Sem se enxergar, o assobio vai longe E mantém os golfinhos em contato Cada nariz-de-garrafa tem o seu Bolha sabe: sua mãe está por perto Rochas escuras surgem diante de Bolha Ele manda cliques e escuta os ecos A parede próxima responde depressa A rocha distante devolve mais tarde Com ecolocalização, acha o vão largo Sem se enxergar, o assobio vai longe E mantém os golfinhos em contato Cada nariz-de-garrafa tem o seu Bolha sabe: sua mãe está por perto Onda bate a cauda na superfície O esguicho chama a atenção do grupo Eles viram e atravessam o arco Sem se enxergar, o assobio vai longe E mantém os golfinhos em contato Cada nariz-de-garrafa tem o seu Bolha sabe: sua mãe está por perto Depois do arco, o grupo se reúne