Biologia
Français
Sans se voir, leur sifflement porte loin
Dans une baie trouble, Bulle ne voit plus le groupe, mais reconnaît le sifflement propre à maman Vague. Il émet ensuite des clics et écoute leurs échos pour repérer le passage le plus large. Cette chanson entraînante présente les sifflements de contact du grand dauphin, l’écholocalisation et les mouvements qui attirent l’attention.
Ouvir
Escolha uma plataforma e use o botão de reprodução do player.
A reprodução depende da plataforma, conta e navegador. Pode ser oferecida uma prévia.
Texto das legendas desta gravação.
Letra da música
Qui file dans la baie trouble et turquoise ?
C’est Bulle, un jeune grand dauphin
Il nage avec maman Vague et le groupe
Les hautes herbes les cachent un instant
De petites bulles brillent près du museau
Le sifflement de Vague passe entre les herbes
Bulle le reconnaît et siffle à son tour
Sans se voir, leur sifflement porte loin
Ainsi les dauphins gardent le contact
Chaque grand dauphin a son sifflement propre
Bulle sait que sa maman est tout près
Des rochers sombres se dressent devant Bulle
Il lance des clics, puis écoute les échos
Le mur tout proche les renvoie aussitôt
Le rocher lointain répond un peu plus tard
L’écholocalisation montre le large passage
Sans se voir, leur sifflement porte loin
Ainsi les dauphins gardent le contact
Chaque grand dauphin a son sifflement propre
Bulle sait que sa maman est tout près
Vague frappe la surface avec sa queue
Le grand plouf attire tous les regards
Le groupe tourne et passe sous l’arche
Sans se voir, leur sifflement porte loin
Ainsi les dauphins gardent le contact
Chaque grand dauphin a son sifflement propre
Bulle sait que sa maman est tout près
Derrière l’arche, le groupe est réuni
Letra da versão neste idioma
Quem cruza a baía turva e azul?
É Bolha, um golfinho-nariz-de-garrafa
Nada com a mãe Onda e com o grupo
A relva esconde o grupo por um instante
Perto do focinho brilham bolhinhas
Pela relva vem o assobio de Onda
Bolha reconhece e assobia de volta
Sem se enxergar, o assobio vai longe
E mantém os golfinhos em contato
Cada nariz-de-garrafa tem o seu
Bolha sabe: sua mãe está por perto
Rochas escuras surgem diante de Bolha
Ele manda cliques e escuta os ecos
A parede próxima responde depressa
A rocha distante devolve mais tarde
Com ecolocalização, acha o vão largo
Sem se enxergar, o assobio vai longe
E mantém os golfinhos em contato
Cada nariz-de-garrafa tem o seu
Bolha sabe: sua mãe está por perto
Onda bate a cauda na superfície
O esguicho chama a atenção do grupo
Eles viram e atravessam o arco
Sem se enxergar, o assobio vai longe
E mantém os golfinhos em contato
Cada nariz-de-garrafa tem o seu
Bolha sabe: sua mãe está por perto
Depois do arco, o grupo se reúne