Historia
Русский
Пятнадцатое августа — память жива
Почему победу Польши в августе 1920 года назвали Cud nad Wisłą — «Чудом на Висле»? Семейная песня рассказывает, как оборона, контрудар от Вепша, работа штабов и разведки, мужество и общий труд изменили ход Варшавской битвы. Речь идёт о Красной армии и большевистской власти того времени, а не о современных народах. Финал посвящён памяти, благодарности за службу и миру.
Escuchar
Elige una plataforma y usa el botón de reproducción de su reproductor.
La reproducción depende de la plataforma, la cuenta y el navegador. Puede ofrecerse una muestra.
Texto de los subtítulos de esta grabación.
Letra de la canción
Одно ли чудо спасло Варшаву?
Отвага, точный план и общий труд!
Cud nad Wisłą — Чудо на Висле
Им назван быстрый перелом, не магия
Пятнадцатое августа — память жива
Варшавская битва сменила ход
Юная Польша отстояла свободу
За службу спасибо; будем беречь мир
В восемнадцатом Польша стала свободной
После ста двадцати трёх лет разделов
Страна создавала законы и границы
В двадцатом Красная армия шла с востока
Большевистские власти хотели продвинуть революцию на запад
Бойцы, добровольцы и медики сплотились
Штабы, связь, поезда и разведка поддержали план
С тринадцатого — Радзымин, Оссув и Вкра
Пятнадцатого оборона вернула Радзымин
Шестнадцатого от Вепша вышли во фланг и тыл
Началось отступление, но война шла дальше
Одна ли магия сменила ход?
Нет — люди, мужество и верный план!
Для многих вера тоже стала надеждой
Внезапный отход закрепил это имя
Сегодня флаги и цветы хранят память о службе
Пятнадцатое августа — память жива
Варшавская битва сменила ход
Юная Польша отстояла свободу
За службу спасибо; будем беречь мир
В марте двадцать первого пришёл Рижский мир
Помним: пятнадцатое августа!
Letra de la versión en este idioma
¿Un solo milagro salvó Varsovia?
¡Valor, buen plan y esfuerzo de todos!
Cud nad Wisłą, Milagro del Vístula
Nombre de un triunfo sorpresa, no magia
Quince de agosto, señal de memoria
La batalla de Varsovia cambió el rumbo
Polonia joven defendió su libertad
Gracias por servir; cuidemos la paz
En mil novecientos dieciocho fue libre
Tras ciento veintitrés años de particiones
El joven Estado alzó leyes y fronteras
En mil novecientos veinte avanzó el Ejército Rojo
Los bolcheviques querían llevar la revolución al oeste
Soldados, voluntarios y personal médico se unieron
Mandos, trenes, radio y claves guiaron el plan
El trece hubo lucha en Radzymin, Ossów y Wkra
El quince, la defensa recobró Radzymin
El dieciséis, desde Wieprz, atacaron flanco y retaguardia
Se retiraron, pero la guerra continuó
¿Solo la magia cambió aquella marcha?
No: gente, valor y un plan bien pensado
Para muchos, la fe también dio esperanza
El repliegue repentino afirmó aquel nombre
Hoy flores y banderas honran el servicio
Quince de agosto, señal de memoria
La batalla de Varsovia cambió el rumbo
Polonia joven defendió su libertad
Gracias por servir; cuidemos la paz
La paz de Riga llegó en marzo del veintiuno
Recordamos: ¡quince de agosto!