← Volver a la bibliotecaРусский · Canciones
Milagro del Vístula: canción sobre la Batalla de Varsovia
No hay una versión confirmada en el idioma de la página. Se muestra el video disponible.
◷ 2:45
¿Por qué la victoria polaca de agosto de 1920 recibió el nombre Cud nad Wisłą, “Milagro del Vístula”? Esta canción familiar cuenta cómo Polonia, independiente desde 1918 tras 123 años de repartos, defendió Varsovia y cambió el rumbo con valor, organización, inteligencia y esfuerzo colectivo. También une la memoria de la batalla con el 15 de agosto, el agradecimiento por el servicio y el cuidado de la paz.
Texto de los subtítulos de esta grabación.
Letra de la canción
Одно ли чудо спасло Варшаву?
Отвага, точный план и общий труд!
Cud nad Wisłą — Чудо на Висле
Им назван быстрый перелом, не магия
Пятнадцатое августа — память жива
Варшавская битва сменила ход
Юная Польша отстояла свободу
За службу спасибо; будем беречь мир
В восемнадцатом Польша стала свободной
После ста двадцати трёх лет разделов
Страна создавала законы и границы
В двадцатом Красная армия шла с востока
Большевистские власти хотели продвинуть революцию на запад
Бойцы, добровольцы и медики сплотились
Штабы, связь, поезда и разведка поддержали план
С тринадцатого — Радзымин, Оссув и Вкра
Пятнадцатого оборона вернула Радзымин
Шестнадцатого от Вепша вышли во фланг и тыл
Началось отступление, но война шла дальше
Одна ли магия сменила ход?
Нет — люди, мужество и верный план!
Для многих вера тоже стала надеждой
Внезапный отход закрепил это имя
Сегодня флаги и цветы хранят память о службе
Пятнадцатое августа — память жива
Варшавская битва сменила ход
Юная Польша отстояла свободу
За службу спасибо; будем беречь мир
В марте двадцать первого пришёл Рижский мир
Помним: пятнадцатое августа!
Letra de la versión en este idioma
¿Un solo milagro salvó Varsovia?
¡Valor, buen plan y esfuerzo de todos!
Cud nad Wisłą, Milagro del Vístula
Nombre de un triunfo sorpresa, no magia
Quince de agosto, señal de memoria
La batalla de Varsovia cambió el rumbo
Polonia joven defendió su libertad
Gracias por servir; cuidemos la paz
En mil novecientos dieciocho fue libre
Tras ciento veintitrés años de particiones
El joven Estado alzó leyes y fronteras
En mil novecientos veinte avanzó el Ejército Rojo
Los bolcheviques querían llevar la revolución al oeste
Soldados, voluntarios y personal médico se unieron
Mandos, trenes, radio y claves guiaron el plan
El trece hubo lucha en Radzymin, Ossów y Wkra
El quince, la defensa recobró Radzymin
El dieciséis, desde Wieprz, atacaron flanco y retaguardia
Se retiraron, pero la guerra continuó
¿Solo la magia cambió aquella marcha?
No: gente, valor y un plan bien pensado
Para muchos, la fe también dio esperanza
El repliegue repentino afirmó aquel nombre
Hoy flores y banderas honran el servicio
Quince de agosto, señal de memoria
La batalla de Varsovia cambió el rumbo
Polonia joven defendió su libertad
Gracias por servir; cuidemos la paz
La paz de Riga llegó en marzo del veintiuno
Recordamos: ¡quince de agosto!
Abrir en YouTube ↗Sigue descubriendo
▶3:18Idioma del audio: Español · LatinoaméricaCanciones
¿Cómo se forma una cascada y por qué su borde cambia poco a poco? Esta canción muestra cómo la gravedad hace caer el río por un escalón rocoso y cómo el agua, junto con la arena y las piedras, desgasta lentamente la roca más blanda. Es una forma común de formación, aunque no la única.
▶2:25Idioma del audio: Español · LatinoaméricaCanciones
Acompaña el bocado de sándwich con queso de Ola en un viaje imaginario hasta el estómago. La canción muestra cómo los músculos mezclan la comida y cómo el jugo gástrico y las enzimas ayudan a descomponerla antes de que pequeñas porciones pasen al intestino delgado.
▶3:03Idioma del audio: Español · LatinoaméricaCanciones
Maya enciende la tele y descubre cómo una señal guía los píxeles y el altavoz. Esta canción explica cómo las luces roja, verde y azul forman colores, cómo las imágenes fijas cambian tan rápido que parecen moverse y cómo el altavoz mueve el aire para producir sonido.
Todavía no hay contenido para esta selección. Prueba otro idioma o tema.