Fizyka
Hiszpański
Las moléculas de agua se atraen
Esta canción rítmica explica cómo la atracción entre las moléculas crea tensión superficial y cómo el detergente la reduce justo donde toca el agua. La diferencia de tensión mueve la superficie hacia los bordes y lleva consigo la pimienta flotante. Hagan el experimento con ayuda de una persona adulta.
Posłuchaj
Wybierz platformę, aby otworzyć jej odtwarzacz. Odtwarzanie rozpocznij jego przyciskiem Play.
Zakres odtwarzania zależy od platformy, konta i przeglądarki. Może być dostępny podgląd utworu.
Tekst na podstawie napisów do nagrania.
Tekst piosenki
¿Qué tensa el agua como una membrana?
Las moléculas de agua se atraen.
Así se forma la tensión superficial.
Parece membrana, no piel ni otra capa.
Un adulto pone agua en un plato claro.
Pimienta negra flota y marca el agua.
Las moléculas de agua se atraen.
En el centro, el detergente baja la tensión.
Esa diferencia mueve el agua hacia el borde.
La pimienta viaja con ella hasta allí.
Un hisopo limpio toca el centro.
No hay carrera súbita hacia afuera.
Otro lleva una gota de detergente.
Un toque, y la pimienta va hacia el borde.
¿El líquido asusta a la pimienta?
No, el agua en movimiento la lleva.
¿Qué cambia la gota en el centro?
Baja la tensión donde hace contacto.
¿Adónde va la pimienta?
Con el agua, directo hacia los bordes.
Las moléculas de agua se atraen.
En el centro, el detergente baja la tensión.
Esa diferencia mueve el agua hacia el borde.
La pimienta viaja con ella hasta allí.
No es magia: la diferencia mueve el agua.
Tekst wersji językowej
Co trzyma wodę jak napiętą błonkę?
Cząsteczki wody się przyciągają.
Tak powstaje napięcie powierzchniowe.
Jak błonka, nie skóra ani warstwa.
Dorosły wlewa wodę na jasny talerz.
Pieprz pływa i zaznacza powierzchnię.
Cząsteczki wody się przyciągają.
Kropla płynu w środku zmniejsza napięcie.
Różnica napięć rusza taflę ku brzegom.
Pieprz płynie z wodą prosto ku brzegom.
Czysty patyczek dotyka środka.
Pieprz nie rusza nagle na boki.
Drugi ma małą kroplę płynu.
Jeden dotyk — pieprz sunie na zewnątrz.
Czy płyn straszy pieprz?
Nie, to woda niesie drobinki!
Co kropla zmienia w środku?
Tam zmniejsza napięcie powierzchniowe!
Dokąd płynie pieprz?
Z wodą prosto ku brzegom!
Cząsteczki wody się przyciągają.
Kropla płynu w środku zmniejsza napięcie.
Różnica napięć rusza taflę ku brzegom.
Pieprz płynie z wodą prosto ku brzegom.
Nie magia — różnica napięć wprawia wodę w ruch!