
Sejarah
Português · Brasil
Quinze de agosto, sinal de memória
Por que a vitória polonesa de agosto de 1920 ficou conhecida como Cud nad Wisłą, o “Milagre do Vístula”? Esta canção para crianças e famílias mostra como a Polônia, livre desde 1918 após 123 anos de partilhas, defendeu sua independência com coragem, planejamento, inteligência e união. A história se conecta ao 15 de agosto, ao agradecimento pelo serviço dos soldados e ao compromisso com a paz.
Dengarkan
Pilih platform lalu gunakan tombol putar pada pemutarnya.
Pemutaran bergantung pada platform, akun, dan peramban. Pratinjau lagu mungkin tersedia.
Teks dari subtitel rekaman ini.
Lirik lagu
Um só milagre salvou Varsóvia?
Coragem, bom plano e esforço de todos!
Cud nad Wisłą, Milagre do Vístula
Nome da vitória surpresa, não magia
Quinze de agosto, sinal de memória
A Batalha de Varsóvia mudou o rumo
A jovem Polônia defendeu a liberdade
Obrigado pelo serviço; cuidemos da paz
Em mil novecentos e dezoito, voltou livre
Após cento e vinte e três anos de partilhas
O jovem Estado criava leis e fronteiras
Em mil novecentos e vinte, o Exército Vermelho veio do leste
Líderes bolcheviques queriam levar a revolução ao oeste
Soldados, voluntários e equipes médicas se uniram
Comandos, trens, rádio e códigos apoiaram o plano
No dia treze: Radzymin, Ossów e Wkra
No quinze, a defesa retomou Radzymin
No dezesseis, do Wieprz, atingiram flanco e retaguarda
Houve retirada, mas a guerra continuou
Foi só magia que inverteu a marcha?
Não: pessoas, coragem e um bom plano
Para muitos, a fé também trouxe esperança
A retirada súbita firmou aquele nome
Hoje, flores e bandeiras honram o serviço
Quinze de agosto, sinal de memória
A Batalha de Varsóvia mudou o rumo
A jovem Polônia defendeu a liberdade
Obrigado pelo serviço; cuidemos da paz
A paz de Riga veio em março de vinte e um
Lembramos: quinze de agosto!
Lirik versi bahasa ini
Benarkah satu mukjizat menyelamatkan Warsawa?
Keberanian, rencana, kerja bersama!
Cud nad Wisłą, Mukjizat di Vistula
Nama kemenangan mendadak, bukan sihir
Lima belas Agustus, tanda ingatan
Pertempuran Warsawa membalik arah
Polandia muda menjaga kemerdekaan
Terima kasih prajurit; mari jaga damai
Tahun sembilan belas delapan belas, Polandia merdeka
Setelah seratus dua puluh tiga tahun wilayahnya dibagi
Negara muda membangun hukum dan batas
Tahun sembilan belas dua puluh, Tentara Merah datang dari timur
Pemimpin Bolshevik ingin revolusi meluas ke barat
Prajurit, relawan, dan petugas medis bersatu
Staf, kereta, radio, dan pemecah sandi mendukung rencana
Tanggal tiga belas: Radzymin, Ossów, dan Wkra
Tanggal lima belas, pertahanan merebut Radzymin kembali
Tanggal enam belas, dari Wieprz, mereka mencapai sisi dan belakang
Mundur pun dimulai, tetapi perang berlanjut
Apakah sihir saja membalik gerak?
Bukan, melainkan orang, keberanian, dan rencana!
Bagi banyak orang, iman memberi harapan
Mundur mendadak menguatkan nama itu
Kini bendera dan bunga menghormati pengabdian
Lima belas Agustus, tanda ingatan
Pertempuran Warsawa membalik arah
Polandia muda menjaga kemerdekaan
Terima kasih prajurit; mari jaga damai
Damai Riga datang pada Maret dua puluh satu
Kita ingat: lima belas Agustus!