
भौतिकी
العربية
تدفع المضخة هواءً لا نراه،
كيف يمنح الهواء غير المرئي البالون شكله؟ توضح هذه الأغنية المرحة كيف تدفع المضخة الهواء إلى الداخل، فيضغط الهواء على المطاط المرن ويكبر البالون تدريجيًا.
सुनें
प्लेटफ़ॉर्म चुनें और उसके प्लेयर का प्ले बटन दबाएँ।
प्लेबैक मंच, खाते और ब्राउज़र पर निर्भर करता है। गीत का छोटा नमूना उपलब्ध हो सकता है।
इस रिकॉर्डिंग के उपशीर्षकों से लिया गया पाठ।
गीत के बोल
لا نرى الهواء، فماذا سيفعل بالبالون؟
لنراقب جيدًا، وسنعرف بعد قليل.
البالون الفارغ مسطح فوق الطاولة.
أثبت عنق البالون على المضخة.
مع أول ضغطة على المضخة، يدخل الهواء إلى البالون.
لا نرى الهواء، لكنه يشغل حيزًا في الداخل.
تدفع المضخة هواءً لا نراه،
فيضغط ذلك الهواء على جدار البالون المطاطي،
فيتمدد المطاط ويكبر البالون،
ويُسمّى هذا الدفع على السطح ضغطًا.
أضغط على المضخة مرة أخرى، ببطء وهدوء.
تدخل كمية أخرى من الهواء إلى البالون.
ويتمدد المطاط أكثر فأكثر.
والبالون المسطح أصبح شبه مستدير.
هل نستطيع رؤية الهواء؟
لا، لكننا نرى ما يفعله بالبالون.
يصبح البالون أكثر استدارة ويزداد حجمًا.
يضغط الهواء على الجدار في جميع الاتجاهات.
لذلك يتمدد الجدار المطاطي كله.
وهكذا يأخذ البالون شكلًا مستديرًا.
تدفع المضخة هواءً لا نراه،
فيضغط ذلك الهواء على جدار البالون المطاطي،
فيتمدد المطاط ويكبر البالون،
ويُسمّى هذا الدفع على السطح ضغطًا.
مع أننا لا نرى الهواء، فهو يضغط حقًا.
ولذلك كبر بالوننا شيئًا فشيئًا.
इस भाषा के संस्करण के बोल
हवा दिखती नहीं—फिर गुब्बारा कैसे फूलेगा?
आओ ध्यान से देखें, अभी पता चल जाएगा।
खाली गुब्बारा मेज़ पर चपटा पड़ा है।
मैं गुब्बारे का मुँह पंप की नली पर चढ़ाता हूँ।
पहली बार पंप दबाते ही हवा अंदर जाती है।
हवा दिखती नहीं, फिर भी अंदर जगह घेरती है।
पंप गुब्बारे में न दिखने वाली हवा भरता है,
और वह हवा रबर की दीवार को दबाती है,
इससे रबर फैलती है और गुब्बारा फूलता है—
सतह पर पड़ने वाले इस ज़ोर को दबाव कहते हैं।
फिर पंप दबाता हूँ, धीरे और आराम से।
थोड़ी और हवा गुब्बारे के अंदर जाती है।
रबर और भी ज़्यादा फैलती है।
चपटा गुब्बारा अब लगभग गोल है।
क्या हमें हवा दिखाई देती है?
नहीं, पर गुब्बारे पर उसका असर दिखता है।
गुब्बारा गोल और बड़ा होता जाता है।
हवा रबर की दीवार को हर दिशा में दबाती है।
इसलिए रबर की पूरी दीवार फैलती है।
ऐसे ही गुब्बारा गोल आकार लेता है।
पंप गुब्बारे में न दिखने वाली हवा भरता है,
और वह हवा रबर की दीवार को दबाती है,
इससे रबर फैलती है और गुब्बारा फूलता है—
सतह पर पड़ने वाले इस ज़ोर को दबाव कहते हैं।
हवा दिखती नहीं, फिर भी सचमुच दबाती है।
इसीलिए हमारा गुब्बारा धीरे-धीरे फूल गया।