पानी के अणु आपस में खिंचते हैं।

शांत पानी को तनी झिल्ली-सा कौन थामे? पानी के अणु आपस में खिंचते हैं। इससे पृष्ठ तनाव बनता है। यह झिल्ली जैसी, त्वचा या परत नहीं। कोई बड़ा थाली में थोड़ा पानी डाले। काली मिर्च तैरकर सतह दिखाती है। पानी के अणु आपस में खिंचते हैं। बीच में डिश सोप तनाव घटाता है। तनाव का फर्क सतह को बाहर खींचता है। मिर्च पानी संग किनारों तक जाती है। साफ रुई की डंडी बीच में छूती है। मिर्च अचानक किनारों पर नहीं जाती। दूसरी पर डिश सोप की छोटी बूँद है। एक छुअन—मिर्च बाहर सरक जाती है। क्या साबुन मिर्च को डराता है? नहीं, बहता पानी उसे साथ ले जाता है। बूँद बीच में क्या बदलती है? वहीं पृष्ठ तनाव घटाती है। मिर्च कहाँ जाती है? पानी के संग किनारों तक जाती है। पानी के अणु आपस में खिंचते हैं। बीच में डिश सोप तनाव घटाता है। तनाव का फर्क सतह को बाहर खींचता है। मिर्च पानी संग किनारों तक जाती है। जादू नहीं—तनाव का फर्क पानी बहाता है!

Qu'est-ce qui tend l'eau comme une fine membrane ? Les molécules d'eau s'attirent entre elles. Ainsi naît la tension superficielle. Comme une membrane, mais ni peau ni couche. Un adulte verse un peu d'eau dans l'assiette. Le poivre noir flotte et marque la surface. Les molécules d'eau s'attirent entre elles. Au centre, le liquide vaisselle baisse la tension. Cet écart fait glisser la surface vers les bords. Le poivre suit l'eau jusqu'au bord. Un coton-tige propre touche le milieu. Le poivre ne part pas brusquement. L'autre porte une goutte de liquide vaisselle. Un contact : le poivre glisse vers les bords. Le liquide fait-il peur au poivre ? Non, l'eau en mouvement l'emporte ! Que change la goutte au centre ? Elle baisse la tension là où elle touche ! Où va le poivre ? Il suit l'eau jusqu'aux bords ! Les molécules d'eau s'attirent entre elles. Au centre, le liquide vaisselle baisse la tension. Cet écart fait glisser la surface vers les bords. Le poivre suit l'eau jusqu'au bord. Pas de magie : l'écart de tension déplace l'eau !