De la crisálida al primer vuelo | Canción infantil

ما ذاك الساكن تحت الورقة؟ ترى نينا خادرة معلقة. تراقبها من بعيد بكل هدوء. يرتجف غلافها، ويظهر شق. يظهر الرأس، ثم تخرج الأرجل. تخرج فراشة بالغة منه ببطء. تنفتح الأجنحة، والفراشة تنتظر. تصير ملساء، ثم تقسو وتجف. حين تجهز، تستطيع الفراشة الطيران. وعندها يبدأ أول تحليق. تتشبث بالغلاف الفارغ. وتتدلى، وأجنحتها نحو الأسفل. تكون أولا صغيرة، لينة، مجعدة. يملؤها سائل من جسم الفراشة. تتسع كالمروحة، وتصبح ملساء. تراقب نينا بصبر من بعيد. تجف الأجنحة الممدودة وتقسو. ثم تفتحها الفراشة على اتساعها. تنفتح الأجنحة، والفراشة تنتظر. تصير ملساء، ثم تقسو وتجف. حين تجهز، تستطيع الفراشة الطيران. وعندها يبدأ أول تحليق. تحلق في ضوء الشمس، وتحط على زهرة. ويبقى الغلاف الفارغ على الغصن.

¿Qué cuelga tan quieto bajo la hoja? Nina descubre una crisálida. La observa en calma, desde lejos. Tiembla la cubierta; se abre una grieta. Asoma la cabeza, luego las patas. La mariposa adulta sale despacio. Las alas se despliegan; ella espera. Se alisan, se endurecen y se secan. Solo al estar listas podrá volar. Y así comienza su primer vuelo. Se aferra a la cubierta vacía. Cuelga debajo, con las alas caídas. Primero son pequeñas, suaves, arrugadas. El líquido del cuerpo las va llenando. Como un abanico, se abren y alisan. Nina observa paciente desde lejos. Ya extendidas, se endurecen y secan. Al fin las abre de par en par. Las alas se despliegan; ella espera. Se alisan, se endurecen y se secan. Solo al estar listas podrá volar. Y así comienza su primer vuelo. Vuela al sol y se posa en una flor. La cubierta vacía queda en la rama.