De la crisálida al primer vuelo | Canción infantil

What hangs so still beneath that leaf? Nina spots a chrysalis there. She watches quietly, keeping back. The casing trembles; a thin crack shows. First comes the head, then gripping legs. An adult butterfly eases out. Wings unfold; the butterfly waits. Smooth and firm, they slowly dry. Only when its wings are ready Can its very first flight begin. It grips the empty casing tight. It hangs beneath with wings drooped down. At first they're small, soft, and wrinkled. Fluid from its body fills them. Like an opening fan, they spread wide. Nina watches patiently. The open wings harden and dry. At last, it opens them out wide. Wings unfold; the butterfly waits. Smooth and firm, they slowly dry. Only when its wings are ready Can its very first flight begin. Through sunlight, it flies to a bright flower. The empty casing stays on the twig.

¿Qué cuelga tan quieto bajo la hoja? Nina descubre una crisálida. La observa en calma, desde lejos. Tiembla la cubierta; se abre una grieta. Asoma la cabeza, luego las patas. La mariposa adulta sale despacio. Las alas se despliegan; ella espera. Se alisan, se endurecen y se secan. Solo al estar listas podrá volar. Y así comienza su primer vuelo. Se aferra a la cubierta vacía. Cuelga debajo, con las alas caídas. Primero son pequeñas, suaves, arrugadas. El líquido del cuerpo las va llenando. Como un abanico, se abren y alisan. Nina observa paciente desde lejos. Ya extendidas, se endurecen y secan. Al fin las abre de par en par. Las alas se despliegan; ella espera. Se alisan, se endurecen y se secan. Solo al estar listas podrá volar. Y así comienza su primer vuelo. Vuela al sol y se posa en una flor. La cubierta vacía queda en la rama.