Physics
Polski
Prawo Archimedesa — zanurzasz, wypierasz
Energiczna wodna piosenka o sile wyporu, wypieraniu wody oraz pływaniu i tonięciu. Gumowa kaczuszka, klocek, kamień i stalowy statek pokazują, jak ciężar wypartej cieczy wyznacza siłę wyporu. Historia okrzyku „Eureka!” jest przedstawiona jako legenda.
Listen
Choose a platform to load its player, then use its Play button.
Playback depends on the platform, account and browser. A track preview may be available.
Text from the recording’s subtitles.
Song lyrics
Kto pcha kaczuszkę, gdy puszczam ją z rąk?
To woda naciska; wypór niesie ją w górę!
Pusta kaczka głębiej wypiera więcej wody.
Poziom się podnosi; pełna miska się przelewa.
Puszczona wypływa — wypór większy niż ciężar.
Na dole woda naciska mocniej niż z góry.
Wypadkowy wypór działa więc ku górze.
Prawo Archimedesa — zanurzasz, wypierasz.
Wypór równa się ciężarowi wypartej wody.
Porównaj go z tym, co ciągnie przedmiot w dół.
Gdy równe, pływa; gdy ciężar wygra, tonie.
Dwie siły ciągną jak drużyny linę.
Ciężar działa w dół, a wypór ku górze.
Przy spokojnym pływaniu są równe.
Klocek i piłka płyną; kamień, gwóźdź toną.
Niższa średnia gęstość zwykle sprzyja pływaniu.
Dokąd działa ciężar tego przedmiotu?
W dół; siła wyporu działa w górę!
Cały zanurzony, gdy ciężar wygra, tonie.
Stalowy gwóźdź tonie, a statek może pływać.
Szeroki pusty kadłub mieści dużo powietrza.
Średnia gęstość statku jest niższa od wody.
Z ładunkiem zanurza się i wypiera więcej.
W dawnych Syrakuzach żył Archimedes.
Legenda: korona, kąpiel, poziom wody rośnie.
Eureka i nagi bieg? To także legenda.
Prawo Archimedesa — zanurzasz, wypierasz.
Wypór równa się ciężarowi wypartej cieczy.
Kaczka, miska, statek — porównaj dwie siły.
Zanurzasz, wypierasz — wypór działa w górę!
Language version lyrics
Who pushes the duck up when I let go?
Water presses; buoyant force drives it upward!
Pressed deeper, the hollow duck displaces more.
The level rises; a full bowl may overflow.
Let go: buoyancy beats its weight; it pops up.
Down below, the water presses harder.
That pressure difference makes net force point up.
Archimedes' law—submerge, displace!
Buoyant force equals that displaced water's weight.
Compare it with what pulls the object down.
Balanced, it floats; if weight wins, it sinks.
Two forces tug like teams upon a rope.
Weight pulls downward; buoyancy pushes up.
Calmly afloat, they balance one another.
Wood blocks and balls float; stones and nails may sink.
Lower average density often favors floating.
Which way does an object's weight pull?
It pulls down; buoyant force pushes upward!
Fully submerged, if weight wins, it sinks.
A steel nail sinks; a steel ship can float.
Its broad hollow hull encloses lots of air.
The whole ship's average density stays low.
More cargo makes it ride deeper, displacing more.
Greek Archimedes lived in Syracuse.
Legend tells of a crown test and rising bathwater.
Eureka and the bare street run are legend too.
Archimedes' law—submerge, displace!
Buoyant force equals the displaced liquid's weight.
Duck, bowl, and ship—compare the two forces.
Submerge, displace—buoyancy points up!