Биология
Français
Sans se voir, leur sifflement porte loin
Dans une baie trouble, Bulle ne voit plus le groupe, mais reconnaît le sifflement propre à maman Vague. Il émet ensuite des clics et écoute leurs échos pour repérer le passage le plus large. Cette chanson entraînante présente les sifflements de contact du grand dauphin, l’écholocalisation et les mouvements qui attirent l’attention.
Слушать
Выберите платформу и нажмите кнопку воспроизведения в её плеере.
Воспроизведение зависит от платформы, аккаунта и браузера. Может быть доступен только фрагмент.
Текст из субтитров этой записи.
Текст песни
Qui file dans la baie trouble et turquoise ?
C’est Bulle, un jeune grand dauphin
Il nage avec maman Vague et le groupe
Les hautes herbes les cachent un instant
De petites bulles brillent près du museau
Le sifflement de Vague passe entre les herbes
Bulle le reconnaît et siffle à son tour
Sans se voir, leur sifflement porte loin
Ainsi les dauphins gardent le contact
Chaque grand dauphin a son sifflement propre
Bulle sait que sa maman est tout près
Des rochers sombres se dressent devant Bulle
Il lance des clics, puis écoute les échos
Le mur tout proche les renvoie aussitôt
Le rocher lointain répond un peu plus tard
L’écholocalisation montre le large passage
Sans se voir, leur sifflement porte loin
Ainsi les dauphins gardent le contact
Chaque grand dauphin a son sifflement propre
Bulle sait que sa maman est tout près
Vague frappe la surface avec sa queue
Le grand plouf attire tous les regards
Le groupe tourne et passe sous l’arche
Sans se voir, leur sifflement porte loin
Ainsi les dauphins gardent le contact
Chaque grand dauphin a son sifflement propre
Bulle sait que sa maman est tout près
Derrière l’arche, le groupe est réuni
Текст языковой версии
Кто скользит по мутной бирюзовой бухте?
Это Пузырёк, малыш-афалина
С мамой Волной и стаей он плывёт
Трава на миг скрывает стаю из виду
Возле мордочки блестят пузырьки
Сквозь траву несётся знакомый свист Волны
Он узнаёт его и шлёт свой свист
Если их не видно, свист летит вдаль
Так дельфины остаются на связи
У каждой афалины свой особый свист
Пузырёк знает: мама где-то рядом
Перед ним встают тёмные скалы
Он шлёт частые щелчки и слушает
Ближняя стенка сразу возвращает эхо
От дальней скалы оно приходит позже
Эхолокация ведёт в широкий проход
Если их не видно, свист летит вдаль
Так дельфины остаются на связи
У каждой афалины свой особый свист
Пузырёк знает: мама где-то рядом
Волна хвостом ударяет по воде
Всплеск привлекает внимание стаи
Все поворачивают и плывут под арку
Если их не видно, свист летит вдаль
Так дельфины остаются на связи
У каждой афалины свой особый свист
Пузырёк знает: мама где-то рядом
За каменной аркой стая снова вместе