Биология
Português · Brasil
As asas se abrem; ela espera
Nina acompanha de longe a saída de uma borboleta da crisálida e vê suas asas enrugadas se abrirem devagar. A canção explica com delicadeza por que as asas precisam ficar firmes e secas antes do primeiro voo.
Слушать
Выберите платформу и нажмите кнопку воспроизведения в её плеере.
Воспроизведение зависит от платформы, аккаунта и браузера. Может быть доступен только фрагмент.
Текст из субтитров этой записи.
Текст песни
O que está tão quieto sob a folha?
Nina encontra uma crisálida.
Observa em silêncio, de longe.
A casca treme, e uma fenda se abre.
Surge a cabeça, depois vêm as pernas.
A borboleta adulta sai devagar.
As asas se abrem; ela espera.
Ficam lisas e firmes, depois secam.
Só quando estão prontas, ela pode voar.
E assim começa o primeiro voo.
Ela segura a casca vazia.
Fica pendurada, asas para baixo.
São pequenas, macias, enrugadas.
Líquido do corpo vai enchê-las.
Como um leque, elas se abrem e alisam.
Nina observa, paciente e de longe.
Abertas, ficam firmes e secam.
A borboleta enfim as abre bem.
As asas se abrem; ela espera.
Ficam lisas e firmes, depois secam.
Só quando estão prontas, ela pode voar.
E assim começa o primeiro voo.
Voa na luz e pousa numa flor.
A casca vazia fica no galho.
Текст языковой версии
Что так тихо висит под листком?
Нина видит там куколку.
Она наблюдает чуть поодаль.
Оболочка дрогнула — вот трещинка.
Показались голова и лапки.
Взрослая бабочка медленно выходит.
Крылья расправляются — бабочка ждёт.
Станут гладкими, окрепнут и просохнут.
Лишь с готовыми крыльями можно взлететь.
Тогда начинается первый полёт.
Держится крепко за пустую оболочку.
Висит под ней, опустив крылья.
Сперва они маленькие, мягкие, смятые.
Жидкость из тела их наполняет.
Раскрываются веером всё шире.
Нина терпеливо смотрит издали.
Крылья расправились, крепнут и сохнут.
Наконец бабочка раскрывает их широко.
Крылья расправляются — бабочка ждёт.
Станут гладкими, окрепнут и просохнут.
Лишь с готовыми крыльями можно взлететь.
Тогда начинается первый полёт.
В солнечном свете летит к цветку.
Пустая оболочка остаётся на ветке.