Биология
Bahasa Indonesia
Sayap mengembang; ia masih menunggu
Nina mengamati dari jauh saat kupu-kupu dewasa keluar perlahan dari krisalis dan mengembangkan sayapnya yang berkerut. Lagu alam ini menjelaskan mengapa sayap harus mengeras dan mengering sebelum penerbangan pertama.
Слушать
Выберите платформу и нажмите кнопку воспроизведения в её плеере.
Воспроизведение зависит от платформы, аккаунта и браузера. Может быть доступен только фрагмент.
Текст из субтитров этой записи.
Текст песни
Apa yang tergantung diam di bawah daun?
Nina melihat sebuah krisalis.
Ia mengamati tenang dari jauh.
Selubung bergetar, retak mulai tampak.
Kepala tampak, disusul kaki.
Kupu-kupu dewasa keluar perlahan.
Sayap mengembang; ia masih menunggu.
Menjadi halus, kuat, lalu kering.
Hanya setelah siap, ia bisa terbang.
Barulah penerbangan pertamanya dimulai.
Ia mencengkeram selubung kosong.
Lalu bergantung, sayap terkulai.
Mula-mula kecil, lembut, dan berkerut.
Cairan tubuh perlahan mengisinya.
Bak kipas, sayap mengembang makin lebar.
Nina menatap sabar dari jauh.
Sayap terbentang, mengeras dan mengering.
Kupu-kupu lalu membukanya lebar.
Sayap mengembang; ia masih menunggu.
Menjadi halus, kuat, lalu kering.
Hanya setelah siap, ia bisa terbang.
Barulah penerbangan pertamanya dimulai.
Terbang di cahaya, hinggap di bunga.
Selubung kosong tertinggal di ranting.
Текст языковой версии
Что так тихо висит под листком?
Нина видит там куколку.
Она наблюдает чуть поодаль.
Оболочка дрогнула — вот трещинка.
Показались голова и лапки.
Взрослая бабочка медленно выходит.
Крылья расправляются — бабочка ждёт.
Станут гладкими, окрепнут и просохнут.
Лишь с готовыми крыльями можно взлететь.
Тогда начинается первый полёт.
Держится крепко за пустую оболочку.
Висит под ней, опустив крылья.
Сперва они маленькие, мягкие, смятые.
Жидкость из тела их наполняет.
Раскрываются веером всё шире.
Нина терпеливо смотрит издали.
Крылья расправились, крепнут и сохнут.
Наконец бабочка раскрывает их широко.
Крылья расправляются — бабочка ждёт.
Станут гладкими, окрепнут и просохнут.
Лишь с готовыми крыльями можно взлететь.
Тогда начинается первый полёт.
В солнечном свете летит к цветку.
Пустая оболочка остаётся на ветке.