◷ 2:45
Как появляется ледяной дождь? Песня показывает один частый путь: снежинка тает в более тёплом воздухе, а капля остаётся жидкой, проходя через тонкий слой холодного воздуха. Она замерзает, коснувшись холодной поверхности. Наблюдайте за гололёдом безопасно, из помещения.
Авторские объяснения на основе указанных источников.
Замерзание
При замерзании жидкость превращается в твёрдое вещество и отдаёт тепло. Чистая вода при обычном атмосферном давлении замерзает примерно при 0°C.
Источники
Текст из субтитров этой записи.
Текст песни
كيف يرسم المطر جليدًا عند نافذتي؟
من غيمة رمادية عالية تدور ندفة
في كل ارتفاع قد يدفأ الجو أو يبرد
من خلف النافذة أتابعها بأمان
في الهواء الذهبي الدافئ يذوب الثلج
ثم يهبط كقطرة ماء لامعة
تحت الصفر، تبقى القطرة سائلة
سائلة وهي تهبط!
تلمس سطحًا باردًا، فتصير جليدًا
مطر متجمد: قطرة ثم جليد
قرب الأرض طبقة باردة رقيقة
تعبرها سريعًا، فلا وقت للتجمد
تحت الصفر، لكنها تبقى سائلة
تلك قطرة فائقة التبريد
تحت الصفر، تبقى القطرة سائلة
سائلة وهي تهبط!
تلمس سطحًا باردًا، فتصير جليدًا
مطر متجمد: قطرة ثم جليد
تلمس غصنًا باردًا فتتجمد فورًا
قطرات أخرى تكسو درابزينًا ودربًا
جليد شفاف زلق، فلنبق حذرين
تحت الصفر، تبقى القطرة سائلة
سائلة وهي تهبط!
تلمس سطحًا باردًا، فتصير جليدًا
مطر متجمد: قطرة ثم جليد
ثلج، قطرة، هواء بارد، ثم جليد
بأمان من نافذتي أرقب لمعانه
Текст языковой версии
Как дождь рисует лёд за моим окном?
Из высокой серой тучи кружится снежинка
По высоте воздух то тёплый, то холодный
Я у окна в тепле слежу за её путём
В тёплом золотом слое снег растаял
И дальше падает блестящей каплей
Ниже нуля — а капля всё жидкая
Жидкая в полёте!
На холодной поверхности станет льдом
Ледяной дождь: капля, потом лёд
У земли лежит тонкий холодный слой
Капля проходит его слишком быстро
Под нулём остаётся жидкой на лету
Такую каплю зовут переохлаждённой
Ниже нуля — а капля всё жидкая
Жидкая в полёте!
На холодной поверхности станет льдом
Ледяной дождь: капля, потом лёд
Коснётся холодной ветки — сразу лёд
Капли покроют перила и дорожку
Прозрачный лёд скользок — нужна осторожность
Ниже нуля — а капля всё жидкая
Жидкая в полёте!
На холодной поверхности станет льдом
Ледяной дождь: капля, потом лёд
Снег, капля, холодный воздух, потом лёд
Я безопасно наблюдаю из окна
Открыть в YouTube ↗