Kartki kalendarza | Dni, tygodnie i miesiące – piosenka dla dzieci

Quand aura lieu notre pique-nique ? Plus loin dans les pages, je trouve la case. J'y dessine une étoile colorée. La date indique le jour, le mois, l'année. Je reviens à la page où nous sommes. Mon doigt va de case en case vers l'étoile. Sept jours forment une semaine. Puis ils reviennent dans le même ordre. Notre pique-nique est de plus en plus proche. Les jours se rangent en semaines et en mois. Lundi, mardi, mercredi, jeudi. Vendredi, samedi, puis dimanche. Sept cases montrent une semaine. Après dimanche, lundi revient. Chaque soir, je barre le jour passé. Sept jours forment une semaine. Puis ils reviennent dans le même ordre. Notre pique-nique est de plus en plus proche. Les jours se rangent en semaines et en mois. Après quelques semaines, le mois finit. La nouvelle page a plus de jours, ou moins. Douze mois dans leur ordre font une année. Sept jours forment une semaine. Puis ils reviennent dans le même ordre. Notre pique-nique est de plus en plus proche. Les jours se rangent en semaines et en mois. Mon doigt touche l'étoile : pique-nique aujourd'hui ! Je donne la date : jour, mois et année.

Na kiedy wypada rodzinny piknik? Na dalszej kartce jest dzień pikniku. Rysuję w kratce kolorową gwiazdkę. Data podaje dzień, miesiąc i rok. Wracam na bieżącą kartkę. Palec po kratkach rusza ku gwiazdce. Siedem dni — to cały tydzień. Potem idą znów w tej samej kolejności. Piknik z każdą kratką jest coraz bliżej. Dni układają się w tygodnie i miesiące. Poniedziałek, wtorek, środa, czwartek. Piątek, sobota, potem niedziela. Siedem kratek pokazuje tydzień. Po niedzieli wraca poniedziałek. Co wieczór skreślam kratkę minionego dnia. Siedem dni — to cały tydzień. Potem idą znów w tej samej kolejności. Piknik z każdą kratką jest coraz bliżej. Dni układają się w tygodnie i miesiące. Mija miesiąc — odwracam kartkę. Na nowej dni jest mniej albo więcej. Dwanaście miesięcy po kolei — cały rok. Siedem dni — to cały tydzień. Potem idą znów w tej samej kolejności. Piknik z każdą kratką jest coraz bliżej. Dni układają się w tygodnie i miesiące. Palec dotarł do gwiazdki — piknik dzisiaj! Podaję datę: dzień, miesiąc i rok.