خامس عشر أغسطس، رمز للذكرى

هل أنقذت معجزة واحدة وارسو؟ الشجاعة، والخطة الحكيمة، وتعاون الجميع! Cud nad Wisłą، معجزة نهر فيستولا اسم لنصر مفاجئ، لا لعمل سحري خامس عشر أغسطس، رمز للذكرى معركة وارسو غيرت اتجاه المسير بولندا الفتية حمت استقلالها نشكر جنود اليوم، ونرعى السلام في ألف وتسعمئة وثمانية عشر استعادت بولندا حريتها بعد مئة وثلاثة وعشرين عاما من التقسيم وبنت الدولة الفتية قوانينها وحدودها في ألف وتسعمئة وعشرين تقدم الجيش الأحمر من الشرق وأراد القادة البلاشفة نشر الثورة غربا اتحد الجنود والمتطوعون وفرق الإسعاف ودعمت القيادة والسكك والاتصالات وفك الشفرات الخطة في الثالث عشر: رادزيمين وأوسوف وفكرا وفي الخامس عشر صمد الدفاع واستعاد رادزيمين وفي السادس عشر تحركت قوات فيبرش نحو الجناح والخلف بدأ الانسحاب، لكن الحرب استمرت هل قلب السحر وحده اتجاه المسير؟ لا، بل الناس والشجاعة والخطة الحكيمة! وكان الإيمان رجاء لكثيرين فالانسحاب المفاجئ ثبت ذلك الاسم اليوم تكرم الأعلام والزهور ذكرى الخدمة خامس عشر أغسطس، رمز للذكرى معركة وارسو غيرت اتجاه المسير بولندا الفتية حمت استقلالها نشكر جنود اليوم، ونرعى السلام جاء سلام ريغا في مارس عام واحد وعشرين نتذكر: خامس عشر أغسطس!

Un seul miracle a-t-il sauvé Varsovie ? Du courage, un bon plan, l'effort de tous ! Cud nad Wisłą, Miracle de la Vistule Nom d'une victoire soudaine, pas de magie Quinze août, un signe de mémoire La bataille de Varsovie changea la marche La jeune Pologne a défendu sa liberté Merci aux soldats; préservons la paix En dix-neuf cent dix-huit, la Pologne fut libre Après cent vingt-trois ans de partages Le jeune État bâtissait lois et frontières En vingt, l'Armée rouge avançait de l'est Les chefs bolcheviques voulaient pousser la révolution vers l'ouest Soldats, volontaires et soignants se sont unis États-majors, rail, radio et codes ont soutenu le plan Dès le treize: Radzymin, Ossów et la Wkra Le quinze, la défense reprit Radzymin Le seize, du Wieprz, ils gagnèrent flanc et arrière Le repli commença, mais la guerre continua La magie seule a-t-elle changé la marche ? Non, les gens, le courage et un bon plan ! Pour beaucoup, la foi apportait l'espoir Ce brusque repli renforça ce nom Aujourd'hui, fleurs et drapeaux honorent le service Quinze août, un signe de mémoire La bataille de Varsovie changea la marche La jeune Pologne a défendu sa liberté Merci aux soldats; préservons la paix La paix de Riga vint en mars vingt et un Souvenons-nous : quinze août !