Mathématiques
العربية
ضلعان، رأس واحد: هذه زاوية
تشرح أغنية تمساح الكرتون كيف يصنع ضلعان ينطلقان من رأس مشترك زاوية. يكتشف الأطفال أن اتساع الزاوية يتغير باتجاه الضلعين، لا بطولهما أو لونهما.
Écouter
Choisissez une plateforme puis utilisez son bouton de lecture.
La lecture dépend de la plateforme, du compte et du navigateur. Un extrait peut être proposé.
Texte tiré des sous-titres de cet enregistrement.
Paroles
ما سرّ النقرة في تمساح الكرتون؟
قصّت لينا شريطين ملوّنين.
برشام دائري وصلهما عند طرف واحد.
نقرة! يدوران حول تلك النقطة.
حرّكت واحدًا، فانفتح الفم.
ضلعا الزاوية يبدآن من نقطة واحدة.
بدايتهما المشتركة هي رأس الزاوية.
ضلعان، رأس واحد: هذه زاوية.
كلما تباعدا، كبرت الزاوية.
كلما تقاربا، صارت أصغر.
اتجاه كل ضلع يحدد اتساعها.
سمكة ورقية صغيرة تدخل فتحة ضيقة.
والكبيرة تحتاج فتحة أوسع.
تباعد لينا بين الضلعين، فتكبر الزاوية.
ثم تقرّبهما، فتصير أصغر.
وللكبيرة تفتح الفم بالقدر المناسب.
ضلعان، رأس واحد: هذه زاوية.
كلما تباعدا، كبرت الزاوية.
كلما تقاربا، صارت أصغر.
اتجاه كل ضلع يحدد اتساعها.
كل ضلع في الزاوية نصف مستقيم.
يمتد من الرأس في اتجاه واحد.
والكرتون يظهر جزءًا منه فقط.
شريط أقصر دون تدوير: نفس الزاوية.
ضلعان، رأس واحد: هذه زاوية.
كلما تباعدا، كبرت الزاوية.
كلما تقاربا، صارت أصغر.
اتجاه كل ضلع يحدد اتساعها.
تدخل السمكة الكبيرة، فالفتحة مناسبة.
ضلعان ورأس واحد: وجدنا الزاوية!
Paroles de la version linguistique
Qu'est-ce qui clique dans ce crocodile en carton ?
Lena découpe deux bandes colorées.
Un rivet rond les joint à une extrémité.
Clic, elles pivotent autour de ce point.
Elle en bouge une, la gueule s'ouvre.
Les deux côtés commencent au même point.
Leur départ commun s'appelle le sommet.
Deux côtés, un sommet : voilà l'angle.
Écarte-les, et l'angle grandit.
Rapproche-les : il devient plus petit.
Leurs directions fixent son ouverture.
Le petit poisson en papier tient dans la fente.
Pour le grand, la gueule doit s'ouvrir plus.
Lena écarte les côtés : l'angle grandit.
Elle les rapproche : il devient plus petit.
Pour lui, elle ouvre juste assez.
Deux côtés, un sommet : voilà l'angle.
Écarte-les, et l'angle grandit.
Rapproche-les : il devient plus petit.
Leurs directions fixent son ouverture.
Chaque côté est une demi-droite.
Elle part du sommet dans une direction.
Le carton n'en montre qu'un morceau.
Elle raccourcit la bande sans la tourner : même angle.
Deux côtés, un sommet : voilà l'angle.
Écarte-les, et l'angle grandit.
Rapproche-les : il devient plus petit.
Leurs directions fixent son ouverture.
Le grand poisson passe juste comme il faut.
Deux côtés, un sommet : angle trouvé !