De la chrysalide au premier envol | Chanson pour enfants

O que está tão quieto sob a folha? Nina encontra uma crisálida. Observa em silêncio, de longe. A casca treme, e uma fenda se abre. Surge a cabeça, depois vêm as pernas. A borboleta adulta sai devagar. As asas se abrem; ela espera. Ficam lisas e firmes, depois secam. Só quando estão prontas, ela pode voar. E assim começa o primeiro voo. Ela segura a casca vazia. Fica pendurada, asas para baixo. São pequenas, macias, enrugadas. Líquido do corpo vai enchê-las. Como um leque, elas se abrem e alisam. Nina observa, paciente e de longe. Abertas, ficam firmes e secam. A borboleta enfim as abre bem. As asas se abrem; ela espera. Ficam lisas e firmes, depois secam. Só quando estão prontas, ela pode voar. E assim começa o primeiro voo. Voa na luz e pousa numa flor. A casca vazia fica no galho.

Qu'est-ce qui pend sans bouger sous la feuille ? Nina aperçoit une chrysalide. Elle observe, calme et à distance. L'enveloppe frémit, une fente paraît. La tête paraît, puis viennent les pattes. Le papillon adulte sort lentement. Les ailes se déplient, il attend. Elles deviennent lisses, fermes et sèches. Quand ses ailes sont prêtes, il peut voler. Alors commence son tout premier vol. Il s'agrippe à l'enveloppe vide. Il pend dessous, les ailes vers le bas. D'abord elles sont petites, molles, froissées. Le liquide de son corps vient les remplir. Comme un éventail, elles s'ouvrent et se lissent. Nina observe patiemment de loin. Déployées, les ailes durcissent et sèchent. Enfin, il les ouvre toutes grandes. Les ailes se déplient, il attend. Elles deviennent lisses, fermes et sèches. Quand ses ailes sont prêtes, il peut voler. Alors commence son tout premier vol. Dans le soleil, il vole vers une fleur. L'enveloppe vide reste sur la branche.