दिखें न जब, सीटी दूर तक जाती

धुँधली फ़िरोज़ी खाड़ी में कौन तैरे? बुलबुला है, नन्हा बॉटलनोज़ डॉल्फ़िन माँ लहर और झुंड के संग वह तैरता समुद्री घास पल भर झुंड को ढकती मुँह के पास छोटे बुलबुले चमकते घास के पार माँ की खास सीटी गूँजे वह पहचान कर अपनी सीटी भेजे दिखें न जब, सीटी दूर तक जाती उससे डॉल्फ़िन जुड़ी रहती हैं हर बॉटलनोज़ की अपनी खास सीटी बुलबुला जाने, माँ लहर पास है सामने काली चट्टानें उभरती हैं वह तेज़ क्लिक भेजता, फिर गूँज सुनता पास की दीवार से वह झट लौटती दूर की चट्टान से कुछ देर में आती इकोलोकेशन से चौड़ी राह मिलती दिखें न जब, सीटी दूर तक जाती उससे डॉल्फ़िन जुड़ी रहती हैं हर बॉटलनोज़ की अपनी खास सीटी बुलबुला जाने, माँ लहर पास है माँ लहर पूँछ से सतह थपथपाती ऊँची छपाक सबका ध्यान खींचती झुंड मुड़कर मेहराब के पार जाता दिखें न जब, सीटी दूर तक जाती उससे डॉल्फ़िन जुड़ी रहती हैं हर बॉटलनोज़ की अपनी खास सीटी बुलबुला जाने, माँ लहर पास है पत्थर के उस पार झुंड फिर मिल जाता

¿Qué cruza el agua turquesa y turbia? Es Burbuja, un delfín nariz de botella Nada con mamá Ola y la manada El pasto marino le tapa la vista Junto a su hocico brillan burbujas Por el pasto llega el silbido de Ola Lo reconoce y silba a su manera Sin verse, un silbido llega lejos Así los delfines siguen en contacto Cada nariz de botella tiene el suyo Burbuja sabe que mamá está cerca Ante Burbuja se alzan rocas oscuras Lanza clics rápidos y escucha sus ecos La pared cercana responde enseguida La roca lejana contesta más tarde Con clics y ecos halla el paso más ancho Sin verse, un silbido llega lejos Así los delfines siguen en contacto Cada nariz de botella tiene el suyo Burbuja sabe que mamá está cerca Ola da un coletazo en el agua El chapuzón atrae a la manada Todos giran y cruzan bajo el arco Sin verse, un silbido llega lejos Así los delfines siguen en contacto Cada nariz de botella tiene el suyo Burbuja sabe que mamá está cerca Tras el arco de piedra se reúnen