Biology
Português · Brasil
As asas se abrem; ela espera
Nina acompanha de longe a saída de uma borboleta da crisálida e vê suas asas enrugadas se abrirem devagar. A canção explica com delicadeza por que as asas precisam ficar firmes e secas antes do primeiro voo.
Listen
Choose a platform to load its player, then use its Play button.
Playback depends on the platform, account and browser. A track preview may be available.
Text from the recording’s subtitles.
Song lyrics
O que está tão quieto sob a folha?
Nina encontra uma crisálida.
Observa em silêncio, de longe.
A casca treme, e uma fenda se abre.
Surge a cabeça, depois vêm as pernas.
A borboleta adulta sai devagar.
As asas se abrem; ela espera.
Ficam lisas e firmes, depois secam.
Só quando estão prontas, ela pode voar.
E assim começa o primeiro voo.
Ela segura a casca vazia.
Fica pendurada, asas para baixo.
São pequenas, macias, enrugadas.
Líquido do corpo vai enchê-las.
Como um leque, elas se abrem e alisam.
Nina observa, paciente e de longe.
Abertas, ficam firmes e secam.
A borboleta enfim as abre bem.
As asas se abrem; ela espera.
Ficam lisas e firmes, depois secam.
Só quando estão prontas, ela pode voar.
E assim começa o primeiro voo.
Voa na luz e pousa numa flor.
A casca vazia fica no galho.
Language version lyrics
What hangs so still beneath that leaf?
Nina spots a chrysalis there.
She watches quietly, keeping back.
The casing trembles; a thin crack shows.
First comes the head, then gripping legs.
An adult butterfly eases out.
Wings unfold; the butterfly waits.
Smooth and firm, they slowly dry.
Only when its wings are ready
Can its very first flight begin.
It grips the empty casing tight.
It hangs beneath with wings drooped down.
At first they're small, soft, and wrinkled.
Fluid from its body fills them.
Like an opening fan, they spread wide.
Nina watches patiently.
The open wings harden and dry.
At last, it opens them out wide.
Wings unfold; the butterfly waits.
Smooth and firm, they slowly dry.
Only when its wings are ready
Can its very first flight begin.
Through sunlight, it flies to a bright flower.
The empty casing stays on the twig.