
Biologie
العربية
إذا غابوا عن النظر، يصل الصفير
يفقد فقاعة رؤية السرب وسط عشب البحر، لكنه يتعرف إلى الصفير المميز لأمه موجة. ثم يرسل نقرات سريعة ويصغي إلى صداها ليجد الممر الأوسع. أغنية مرحة تشرح صفير التواصل لدى الدلافين قارورية الأنف، وتحديد الموقع بالصدى، وحركات الجسد التي تجذب الانتباه.
Anhören
Wähle eine Plattform und starte ihren Player mit Play.
Die Wiedergabe hängt von Plattform, Konto und Browser ab. Es kann eine Hörprobe verfügbar sein.
Text aus den Untertiteln der Aufnahme.
Liedtext
من يلمع في خليج فيروزي عكر؟
إنه فقاعة، دلفين قاروري الأنف
يسبح مع أمه موجة وسط السرب
عشب البحر يحجب عنه السرب لحظة
وتلمع قرب فمه فقاعات صغيرة
صفير موجة المألوف يعبر في العشب
فيعرفه ويرد بصفيره الخاص
إذا غابوا عن النظر، يصل الصفير
فيبقى كل السرب على اتصال
ولكل قاروري الأنف صفير خاص
ويعرف فقاعة أن أمه قريبة
أمامه ترتفع صخور داكنة
يرسل نقرات سريعة ثم يصغي
فيرجع صدى الجدار القريب سريعًا
ومن صخر أبعد يصل بعد حين
بالنقر والصدى يجد الممر الواسع
إذا غابوا عن النظر، يصل الصفير
فيبقى كل السرب على اتصال
ولكل قاروري الأنف صفير خاص
ويعرف فقاعة أن أمه قريبة
تضرب موجة سطح الماء بذيلها
فتجذب الرشة انتباه السرب
يلتفتون ويعبرون القوس معًا
إذا غابوا عن النظر، يصل الصفير
فيبقى كل السرب على اتصال
ولكل قاروري الأنف صفير خاص
ويعرف فقاعة أن أمه قريبة
خلف القوس الصخري يجتمع السرب ثانية
Text der Sprachversion
Wer blitzt in dieser trüben Türkisbucht?
Bläschen, ein junger Großer Tümmler
Er zieht mit Mama Welle und der Gruppe
Dichtes Seegras nimmt ihm kurz die Sicht
An seiner Schnauze glänzen kleine Blasen
Welles eigner Pfiff klingt durch das Seegras
Bläschen erkennt ihn und pfeift zurück
Wenn sie sich nicht sehn, trägt der Pfiff so weit
So bleiben die Delfine in Kontakt
Jeder Große Tümmler hat seinen Pfiff
Bläschen weiß: Mama ist ganz nah
Vor Bläschen ragen dunkle Felsen auf
Er sendet schnelle Klicks und lauscht dem Echo
Die nahe Wand wirft es sofort zurück
Vom fernen Fels kommt es ein wenig später
Echoortung zeigt ihm den breiten Durchgang
Wenn sie sich nicht sehn, trägt der Pfiff so weit
So bleiben die Delfine in Kontakt
Jeder Große Tümmler hat seinen Pfiff
Bläschen weiß: Mama ist ganz nah
Welle schlägt mit dem Schwanz aufs Wasser
Der laute Platsch macht alle aufmerksam
Die Gruppe dreht ab, schwimmt durch den Bogen
Wenn sie sich nicht sehn, trägt der Pfiff so weit
So bleiben die Delfine in Kontakt
Jeder Große Tümmler hat seinen Pfiff
Bläschen weiß: Mama ist ganz nah
Hinterm Steinbogen sind alle vereint