Ein schwungvolles Lied über Auftrieb, Wasserverdrängung, Dichte sowie Schwimmen und Sinken. Eine Gummiente führt vom einfachen Wassergefäß bis zum großen Stahlschiff mit seinem breiten, hohlen Rumpf. Die bekannte Eureka-Erzählung wird ausdrücklich als Legende dargestellt.
Text aus den Untertiteln der Aufnahme.
Liedtext
Quem empurra o patinho quando eu solto?
A água pressiona; o empuxo leva para cima!
Oco e mais fundo, desloca mais água.
O nível sobe; a tigela cheia transborda.
Quando eu solto, o empuxo vence o peso e sobe.
Embaixo, a água pressiona mais que em cima.
Essa diferença faz o empuxo apontar para cima.
Lei de Arquimedes: mergulhar desloca água.
O empuxo iguala o peso dessa água.
Compare com a força que aponta para baixo.
Se igualam: flutua; se o peso vence, afunda.
Duas forças puxam como times numa corda.
Peso para baixo; empuxo para cima.
Flutuando em repouso, elas se equilibram.
Bloco e bola flutuam; pedra e prego afundam.
Menor densidade média costuma favorecer flutuar.
Para onde puxa o peso do objeto?
Puxa para baixo; o empuxo, para cima!
Todo submerso, se o peso vence, afunda.
Um prego de aço afunda; um navio flutua.
Seu casco largo e oco contém bastante ar.
A densidade média do conjunto fica baixa.
Mais carga o leva fundo e desloca mais água.
Arquimedes, grego, viveu em Siracusa.
A lenda traz coroa, banho e água subindo.
Eureka e a corrida sem roupa também são lenda.
Lei de Arquimedes: mergulhar desloca líquido.
O empuxo iguala o peso do líquido deslocado.
Pato, tigela e navio: compare as duas forças.
Mergulha, desloca: o empuxo aponta para cima!
Text der Sprachversion
Wer drückt die Ente hoch, wenn ich loslasse?
Das Wasser drückt; der Auftrieb hebt sie an!
Tiefer gedrückt verdrängt die hohle Ente mehr.
Der Pegel steigt; ein voller Napf läuft über.
Losgelassen überwiegt Auftrieb; sie steigt.
Unten drückt das Wasser stärker als oben.
Der Druckunterschied lenkt den Nettoauftrieb hoch.
Archimedes-Prinzip: eintauchen, verdrängen.
Der Auftrieb gleicht dem Gewicht dieses Wassers.
Vergleich ihn mit der Kraft, die abwärts zieht.
Sind sie gleich, schwimmt es; gewinnt Gewicht, sinkt es.
Zwei Kräfte ziehen wie Teams an einem Seil.
Gewicht zeigt nach unten, Auftrieb nach oben.
Beim ruhigen Schwimmen sind beide gleich groß.
Klotz und Ball schwimmen; Stein und Nagel sinken.
Kleinere mittlere Dichte fördert das Schwimmen.
Wohin zieht das Gewicht eines Körpers?
Nach unten; die Auftriebskraft zieht nach oben!
Ganz eingetaucht, gewinnt Gewicht: Es sinkt.
Ein Stahlnagel sinkt; ein Stahlschiff kann schwimmen.
Sein breiter hohler Rumpf umschließt viel Luft.
Die mittlere Dichte des ganzen Schiffs bleibt klein.
Mehr Ladung senkt es tiefer, verdrängt mehr Wasser.
Der Grieche Archimedes lebte in Syrakus.
Die Legende kennt Krone, Bad und steigendes Wasser.
Eureka und der Lauf ohne Kleidung sind Legende.
Archimedes-Prinzip: eintauchen, verdrängen.
Der Auftrieb gleicht dem Gewicht der verdrängten Flüssigkeit.
Ente, Napf und Schiff: Vergleich die beiden Kräfte.
Eintauchen, verdrängen—Auftrieb zeigt nach oben!