Майя включает телевизор и узнаёт, как сигнал управляет пикселями и динамиком. Песня объясняет, как красный, зелёный и синий свет создают цвета, почему быстро сменяющиеся неподвижные кадры кажутся движением и как колебания динамика приводят воздух в движение.
Текст из субтитров этой записи.
Текст песни
माया ने बटन दबाया—क्या दिखा?
रिमोट ने चालू करने का आदेश भेजा
रंगीन मछली बुलबुलों में तैरी
स्पीकर से पानी की छपाक सुनाई दी
सिग्नल में तस्वीर-आवाज़ का डेटा
सर्किट उसे आदेशों में बदलते हैं
सिग्नल बताए, स्क्रीन क्या दिखाए
पिक्सल रोशनी से रंग बनाते
स्पीकर हवा हिलाए, आवाज़ आए
तस्वीर और आवाज़ साथ काम करती हैं
लेंस में माया को नन्ही जाली दिखी
पिक्सल अपनी जगह टिके रहते
हर पिक्सल तीन रोशनियों को सँभाले
लाल, हरी, नीली—कम या तेज़
मिलकर वे ढेरों रंग बनाती हैं
सिग्नल बताए, स्क्रीन क्या दिखाए
पिक्सल रोशनी से रंग बनाते
स्पीकर हवा हिलाए, आवाज़ आए
तस्वीर और आवाज़ साथ काम करती हैं
स्थिर तस्वीरें जल्दी-जल्दी बदलें
मछली स्क्रीन पर तैरती हुई लगे
झिल्ली काँपती, हवा हिलती: छपाक
सिग्नल बताए, स्क्रीन क्या दिखाए
पिक्सल रोशनी से रंग बनाते
स्पीकर हवा हिलाए, आवाज़ आए
तस्वीर और आवाज़ साथ काम करती हैं
माया ने मछली देखी, छपाक सुनी
सिग्नल, पिक्सल, स्पीकर साथ काम करते हैं
Текст языковой версии
Майя жмёт кнопку — что вспыхнет сейчас?
Пульт посылает команду включить
Рыбка плывёт среди ярких пузырьков
Из динамика слышится: плюх!
Сигнал несёт данные картинки и звука
Схемы превращают их в команды
Сигнал говорит экрану, что показать
Пиксели делают свет разноцветным
Динамик движет воздух — слышен звук
Картинка и звук работают вместе
Под лупой Майя видит мелкую сетку
Все пиксели стоят на своих местах
Каждый управляет светом трёх цветов
Красный, зелёный, синий — ярче, темней
Так вместе рождаются разные оттенки
Сигнал говорит экрану, что показать
Пиксели делают свет разноцветным
Динамик движет воздух — слышен звук
Картинка и звук работают вместе
Неподвижные кадры сменяются быстро
И рыбка как будто плывёт по экрану
Мембрана дрожит и толкает воздух — плюх!
Сигнал говорит экрану, что показать
Пиксели делают свет разноцветным
Динамик движет воздух — слышен звук
Картинка и звук работают вместе
Майя видит рыбку и слышит всплеск
Сигнал, пиксели, динамик работают вместе