Из куколки в первый полёт | Детская песня о бабочке

Co tak spokojnie wisi pod liściem? Nina dostrzega tam poczwarkę. Patrzy z daleka, cicho i uważnie. Osłonka drży, pojawia się rysa. Widać głowę, po chwili także nogi. Dorosły motyl powoli się wysuwa. Skrzydła się prostują, motyl czeka. Stają się gładkie, twardnieją i schną. Gdy skrzydła są gotowe, może wzlecieć. Wtedy zaczyna się pierwszy lot. Mocno się trzyma pustej osłonki. Pod nią zwisa ze skrzydłami w dół. Z początku są małe, miękkie, pomarszczone. Płyn z jego ciała powoli je wypełnia. Jak wachlarz stają się szerokie. Nina cierpliwie patrzy z daleka. Rozłożone skrzydła schną i twardnieją. Na koniec motyl otwiera je szeroko. Skrzydła się prostują, motyl czeka. Stają się gładkie, twardnieją i schną. Gdy skrzydła są gotowe, może wzlecieć. Wtedy zaczyna się pierwszy lot. W słońcu leci i siada na kwiecie. Pusta osłonka zostaje na gałązce.

Что так тихо висит под листком? Нина видит там куколку. Она наблюдает чуть поодаль. Оболочка дрогнула — вот трещинка. Показались голова и лапки. Взрослая бабочка медленно выходит. Крылья расправляются — бабочка ждёт. Станут гладкими, окрепнут и просохнут. Лишь с готовыми крыльями можно взлететь. Тогда начинается первый полёт. Держится крепко за пустую оболочку. Висит под ней, опустив крылья. Сперва они маленькие, мягкие, смятые. Жидкость из тела их наполняет. Раскрываются веером всё шире. Нина терпеливо смотрит издали. Крылья расправились, крепнут и сохнут. Наконец бабочка раскрывает их широко. Крылья расправляются — бабочка ждёт. Станут гладкими, окрепнут и просохнут. Лишь с готовыми крыльями можно взлететь. Тогда начинается первый полёт. В солнечном свете летит к цветку. Пустая оболочка остаётся на ветке.