Почему растёт шарик? Песня о воздухе и давлении для детей

On ne voit pas l'air : que va-t-il faire au ballon ? Regardons bien, nous le saurons bientôt. Le ballon vide est à plat sur la table. J'enfile le col du ballon sur l'embout de la pompe. Dès le premier coup de pompe, l'air entre dans le ballon. On ne le voit pas, mais il y prend de la place. La pompe fait entrer l'air qu'on ne voit pas, et cet air appuie sur la paroi en caoutchouc ; alors le caoutchouc s'étire et le ballon grandit — cette poussée sur la surface, c'est la pression. Je pompe de nouveau, tout doucement. Un peu plus d'air entre dans le ballon. Le caoutchouc s'étire davantage. Le ballon, d'abord plat, est presque rond. Pouvons-nous voir l'air ? Non, mais nous voyons ce qu'il fait au ballon. Le ballon s'arrondit et continue de grandir. L'air appuie sur la paroi dans toutes les directions. Alors toute la paroi en caoutchouc s'étire. C'est ainsi que le ballon prend une forme ronde. La pompe fait entrer l'air qu'on ne voit pas, et cet air appuie sur la paroi en caoutchouc ; alors le caoutchouc s'étire et le ballon grandit — cette poussée sur la surface, c'est la pression. On ne voit pas l'air, pourtant il appuie vraiment sur la paroi. C'est pourquoi notre ballon a grandi peu à peu.

Воздуха не видно — что он сделает с шариком? Давайте посмотрим — скоро всё узнаем. Пустой шарик лежит на столе, совсем плоский. Надеваю горлышко шарика на наконечник насоса. Первый ход насоса — воздух попадает внутрь. Воздуха не видно, но внутри он занимает место. Насос закачивает невидимый воздух, и этот воздух давит на резиновую стенку, поэтому резина растягивается, шарик растёт — такой нажим на поверхность — это давление. Я снова нажимаю на насос, спокойно, не спеша. В шарик входит ещё немного воздуха. Резина растягивается всё сильнее. Плоский шарик теперь почти круглый. Мы видим воздух? Нет, но мы видим, что он делает с шариком. Шарик становится круглее и всё больше. Воздух давит во всех направлениях. Поэтому вся резиновая стенка растягивается. Так шарик принимает круглую форму. Насос закачивает невидимый воздух, и этот воздух давит на резиновую стенку, поэтому резина растягивается, шарик растёт — такой нажим на поверхность — это давление. Хоть воздух невидим, он правда давит. Поэтому наш шарик понемногу вырос.