Энергичная песня о выталкивающей силе, вытеснении воды, плотности, плавании и погружении. Резиновая уточка помогает понять, почему даже огромный стальной корабль может держаться на воде. Рассказ о короне и возгласе «Эврика!» обозначен как легенда.
Текст из субтитров этой записи.
Текст песни
छोड़ूँ तो बत्तख को ऊपर कौन धकेले?
पानी दबाता; उछाल बल उसे ऊपर लाता!
खोखली बत्तख गहरी जाए, अधिक जल हटाए।
जल-स्तर बढ़ता; भरा कटोरा छलक सकता है।
छोड़ते ही उछाल भार से बढ़कर उसे उठाए।
नीचे का जल ऊपर से ज़्यादा दबाता है।
इसी अंतर से कुल उछाल ऊपर लगता है।
आर्किमिडीज़ का नियम: डुबाओ, जल हटाओ।
उछाल बल हटे जल के भार के बराबर है।
उसे नीचे खींचते भार से मिलाकर देखो।
बराबर हों तो तैरे; भार जीते तो डूबे।
दो बल रस्साकशी की टीमों जैसे खींचें।
भार नीचे खींचे, उछाल ऊपर धकेले।
शांत तैरते समय दोनों बराबर होते हैं।
लकड़ी और गेंद तैरें; पत्थर, कील डूबें।
जल से कम औसत घनत्व हो तो अक्सर तैरे।
वस्तु का भार किस दिशा में खींचता है?
वह नीचे खींचता; उछाल बल ऊपर धकेलता!
पूरा डूबकर भार जीते, तो वस्तु डूबे।
इस्पात की कील डूबे, पर जहाज़ तैरे।
चौड़ा खोखला ढाँचा बहुत हवा रखता है।
पूरे जहाज़ का औसत घनत्व कम रहता है।
अधिक माल से गहरा जाए, अधिक जल हटाए।
प्राचीन सिराक्यूज़ में यूनानी आर्किमिडीज़ थे।
दंतकथा में मुकुट, स्नान और चढ़ता जल है।
यूरेका और बिना कपड़ों सड़क पर दौड़ना भी कथा है।
आर्किमिडीज़ का नियम: डुबाओ, द्रव हटाओ।
उछाल बल हटे द्रव के भार के बराबर है।
बत्तख, कटोरा, जहाज़: दोनों बल मिलाओ।
डुबाओ, द्रव हटाओ—उछाल बल ऊपर जाए!
Текст языковой версии
Кто толкает уточку вверх, когда отпущу?
Вода давит — выталкивающая сила толкает вверх!
Чем глубже полая уточка, тем больше вытеснит.
Уровень растёт; полная миска перельётся.
Отпущу: сила вверх сильнее веса — всплывёт.
Снизу вода давит сильнее, чем сверху.
Разница давлений направляет общую силу вверх.
Закон Архимеда: погружаешь — вытесняешь.
Сила вверх равна весу вытесненной воды.
Сравни её с тем, что тянет тело вниз.
Равны — плывёт; вес сильнее — тонет.
Две силы тянут канат, будто две команды.
Вес направлен вниз, выталкивание — вверх.
При спокойном плавании силы равны.
Брусок и мяч плывут; камень и гвоздь тонут.
Средняя плотность ниже — плавать легче.
Куда тянет вес этого предмета?
Он тянет вниз, а выталкивающая сила — вверх!
Если весь погружён и вес сильнее, он тонет.
Стальной гвоздь тонет, а корабль может плыть.
Широкий полый корпус заключает много воздуха.
Средняя плотность судна ниже плотности воды.
Больше груза — глубже осадка и больше вытеснено.
Грек Архимед жил в древних Сиракузах.
Легенда связала корону, ванну и подъём воды.
Эврика и бег без одежды — тоже легенда.
Закон Архимеда: погружаешь — вытесняешь.
Сила вверх равна весу вытесненной жидкости.
Уточка, миска, корабль — сравни две силы.
Погружаешь, вытесняешь — сила идёт вверх!