Из куколки в первый полёт | Детская песня о бабочке

Qu'est-ce qui pend sans bouger sous la feuille ? Nina aperçoit une chrysalide. Elle observe, calme et à distance. L'enveloppe frémit, une fente paraît. La tête paraît, puis viennent les pattes. Le papillon adulte sort lentement. Les ailes se déplient, il attend. Elles deviennent lisses, fermes et sèches. Quand ses ailes sont prêtes, il peut voler. Alors commence son tout premier vol. Il s'agrippe à l'enveloppe vide. Il pend dessous, les ailes vers le bas. D'abord elles sont petites, molles, froissées. Le liquide de son corps vient les remplir. Comme un éventail, elles s'ouvrent et se lissent. Nina observe patiemment de loin. Déployées, les ailes durcissent et sèchent. Enfin, il les ouvre toutes grandes. Les ailes se déplient, il attend. Elles deviennent lisses, fermes et sèches. Quand ses ailes sont prêtes, il peut voler. Alors commence son tout premier vol. Dans le soleil, il vole vers une fleur. L'enveloppe vide reste sur la branche.

Что так тихо висит под листком? Нина видит там куколку. Она наблюдает чуть поодаль. Оболочка дрогнула — вот трещинка. Показались голова и лапки. Взрослая бабочка медленно выходит. Крылья расправляются — бабочка ждёт. Станут гладкими, окрепнут и просохнут. Лишь с готовыми крыльями можно взлететь. Тогда начинается первый полёт. Держится крепко за пустую оболочку. Висит под ней, опустив крылья. Сперва они маленькие, мягкие, смятые. Жидкость из тела их наполняет. Раскрываются веером всё шире. Нина терпеливо смотрит издали. Крылья расправились, крепнут и сохнут. Наконец бабочка раскрывает их широко. Крылья расправляются — бабочка ждёт. Станут гладкими, окрепнут и просохнут. Лишь с готовыми крыльями можно взлететь. Тогда начинается первый полёт. В солнечном свете летит к цветку. Пустая оболочка остаётся на ветке.