Por que o balão cresce? Canção sobre o ar e a pressão

Воздуха не видно — что он сделает с шариком? Давайте посмотрим — скоро всё узнаем. Пустой шарик лежит на столе, совсем плоский. Надеваю горлышко шарика на наконечник насоса. Первый ход насоса — воздух попадает внутрь. Воздуха не видно, но внутри он занимает место. Насос закачивает невидимый воздух, и этот воздух давит на резиновую стенку, поэтому резина растягивается, шарик растёт — такой нажим на поверхность — это давление. Я снова нажимаю на насос, спокойно, не спеша. В шарик входит ещё немного воздуха. Резина растягивается всё сильнее. Плоский шарик теперь почти круглый. Мы видим воздух? Нет, но мы видим, что он делает с шариком. Шарик становится круглее и всё больше. Воздух давит во всех направлениях. Поэтому вся резиновая стенка растягивается. Так шарик принимает круглую форму. Насос закачивает невидимый воздух, и этот воздух давит на резиновую стенку, поэтому резина растягивается, шарик растёт — такой нажим на поверхность — это давление. Хоть воздух невидим, он правда давит. Поэтому наш шарик понемногу вырос.

Não vemos o ar — o que ele vai fazer com o balão? Vamos olhar com atenção; já vamos descobrir. O balão vazio está bem plano sobre a mesa. Encaixo a boca do balão no bico da bomba. Na primeira bombada, o ar entra no balão. Embora não apareça, o ar ocupa espaço lá dentro. A bomba empurra o ar invisível pra dentro, e esse ar pressiona a parede de borracha; então a borracha estica e o balão cresce — esse empurrão na superfície se chama pressão. Bombeio outra vez, devagar e com calma. Outra porção de ar entra no balão. A borracha vai esticando cada vez mais. O balão, antes achatado, está quase redondo. Podemos ver o ar? Não, mas vemos o que o ar faz com o balão. O balão fica mais redondo e cada vez maior. O ar pressiona em todas as direções. Por isso, a parede inteira de borracha se estica. Assim o balão ganha uma forma redonda. A bomba empurra o ar invisível pra dentro, e esse ar pressiona a parede de borracha; então a borracha estica e o balão cresce — esse empurrão na superfície se chama pressão. Mesmo invisível, o ar pressiona de verdade. Por isso nosso balão cresceu pouco a pouco.