Como uma cachoeira esculpe a rocha? Canção infantil

أين تمضي قطرة الماء اللامعة؟ مع جدول جبلي تنساب للأسفل تمر فوق الرمل والحصى الصغير حتى تبلغ عتبة صخرية عالية فتسقطها الجاذبية من الحافة صخر صلب فوق طبقة لينة والطبقة السفلى تتآكل أسرع ماء النهر يسقط من عتبة صخرية شلال، ستار أبيض من الماء والتيار ينحت حافة الصخر ببطء شيئا فشيئا يتغير شكلها عند القاع يدور الماء بالرغوة يحمل رملا وحصى صغيرة فيحك المزيج صخرا لينا ويفتته ذاك التآكل البطيء هو التعرية وتكبر فجوة تحت الرف الصلب ماء النهر يسقط من عتبة صخرية شلال، ستار أبيض من الماء والتيار ينحت حافة الصخر ببطء شيئا فشيئا يتغير شكلها بعد سنين طويلة يبقى الرف بارزا ثم تنفصل كتلة صخرية فتتراجع عتبة الشلال نحو المنبع ماء النهر يسقط من عتبة صخرية شلال، ستار أبيض من الماء والتيار ينحت حافة الصخر ببطء شيئا فشيئا يتغير شكلها أسفلها ينحت النهر واديا صخريا ويهدر الشلال عند حافته الجديدة

Para onde vai essa gota brilhante? Um riacho desce pela encosta Passa por areia e seixos redondos E chega a um alto degrau de pedra A gravidade a faz cair da borda Rocha dura sobre uma camada macia A de baixo se desgasta mais depressa O rio cai de um degrau de pedra Cachoeira, branca cortina d'água A corrente esculpe a rocha aos poucos Pouco a pouco, a borda muda Lá embaixo, a água gira e espuma Leva areia e pequenos seixos Raspa a rocha macia e solta pedaços Bem devagar: isso é erosão Sob a laje dura, cresce um vão O rio cai de um degrau de pedra Cachoeira, branca cortina d'água A corrente esculpe a rocha aos poucos Pouco a pouco, a borda muda Após muitos anos, a laje fica saliente Então, um bloco de pedra se desprende O degrau recua um pouco rio acima O rio cai de um degrau de pedra Cachoeira, branca cortina d'água A corrente esculpe a rocha aos poucos Pouco a pouco, a borda muda Lá embaixo, o rio cava um cânion A cachoeira ruge na nova borda