Por que a sombra de uma árvore é mais fresca? Nesta canção infantil, a copa —os galhos e as folhas lá no alto— barra parte do sol e suaviza algumas gotas de chuva. As raízes ajudam a segurar o solo próximo, enquanto pequenos animais encontram diferentes cantinhos protegidos.
Texto das legendas desta gravação.
Letra da música
¿Por qué un paso me lleva a lo fresco?
La acera caliente me quema los pies.
Doy otro paso y entro en sombra verde.
Ramas y hojas sobre mí forman la copa.
Frenan algunos rayos; aquí está más fresco.
Copa arriba, raíces bajo tierra,
juntas forman resguardo natural.
Dan resguardo a gente, bichitos y suelo
aquí, muy cerca del árbol.
Un nido se mece entre las ramas.
Un escarabajo, oculto en la corteza.
La mariquita está bajo una hoja.
Junto a las raíces hay rincones cubiertos.
Cada uno encuentra un rincón a su medida.
Copa arriba, raíces bajo tierra,
juntas forman resguardo natural.
Dan resguardo a gente, bichitos y suelo
aquí, muy cerca del árbol.
Una lluvia breve repica en las hojas.
Algunas gotas llegan con más calma.
Las raíces sujetan tierra mojada.
Del suelo desnudo, el agua lleva más lodo.
Copa arriba, raíces bajo tierra,
juntas forman resguardo natural.
Dan resguardo a gente, bichitos y suelo
aquí, muy cerca del árbol.
Tras la lluvia, la respuesta está clara.
Copa y raíces forman el resguardo.
Letra da versão neste idioma
Por que faz mais fresco junto à árvore?
A calçada quente queima os meus pés.
Dou um passo e entro na sombra verde.
Galhos e folhas sobre mim formam a copa.
Barram parte dos raios; a sombra refresca.
Copa no alto, raízes no chão,
juntas formam proteção natural.
Protegem gente, bichinhos e o solo
bem perto desta árvore.
Um ninho balança no meio dos galhos.
Há um besouro na fresta da casca.
A joaninha fica sob uma folha.
Perto das raízes, há cantos protegidos.
Cada bichinho acha o lugar certo.
Copa no alto, raízes no chão,
juntas formam proteção natural.
Protegem gente, bichinhos e o solo
bem perto desta árvore.
Chuva ligeira tamborila nas folhas.
Algumas gotas chegam mais suaves.
As raízes prendem a terra úmida.
A água leva mais lama do chão descoberto.
Copa no alto, raízes no chão,
juntas formam proteção natural.
Protegem gente, bichinhos e o solo
bem perto desta árvore.
Depois da chuva, a resposta é clara.
Copa e raízes formam proteção.