Folhas do calendário | Canção sobre dias, semanas e meses

हमारी पिकनिक किस तारीख़ को है? आगे के पन्ने पर वह दिन मिला। उस दिन पर रंगीन तारा लगाया। तारीख़ बताती है: दिन, महीना, साल। अब आज का पन्ना सामने है। उँगली तारे की ओर बढ़ती जाती है। सात दिन मिलकर हफ़्ता बनाते हैं। फिर उसी क्रम में वापस आते हैं। पिकनिक अब पास आ रही है। दिन हफ़्तों और महीनों में जुड़ते हैं। सोमवार, मंगलवार, बुधवार। गुरुवार, शुक्रवार, शनिवार, रविवार। सात खाने पूरा हफ़्ता दिखाते हैं। रविवार के बाद सोमवार फिर आता है। हर शाम बीते दिन पर लकीर लगती है। सात दिन मिलकर हफ़्ता बनाते हैं। फिर उसी क्रम में वापस आते हैं। पिकनिक अब पास आ रही है। दिन हफ़्तों और महीनों में जुड़ते हैं। कुछ हफ़्तों बाद महीना पूरा होता है। नए पन्ने पर दिन कम या ज़्यादा हैं। बारह महीने क्रम से एक साल बनाते हैं। सात दिन मिलकर हफ़्ता बनाते हैं। फिर उसी क्रम में वापस आते हैं। पिकनिक अब पास आ रही है। दिन हफ़्तों और महीनों में जुड़ते हैं। उँगली तारे पर—पिकनिक आज है! अब तारीख़ बताऊँ: दिन, महीना, साल।

Quando será o piquenique em família? Mais adiante encontro o quadrinho. Desenho nele uma estrela colorida. A data indica dia, mês e ano. Volto à folha em que estamos hoje. Meu dedo avança rumo à estrela. Sete dias formam uma semana. Na mesma ordem, voltam a começar. O piquenique está cada vez mais perto. Dias se agrupam em semanas e meses. Segunda, terça, quarta e quinta. Sexta, sábado, depois domingo. Sete quadrinhos mostram uma semana. Depois do domingo, volta a segunda. Cada noite, risco o dia que passou. Sete dias formam uma semana. Na mesma ordem, voltam a começar. O piquenique está cada vez mais perto. Dias se agrupam em semanas e meses. Após algumas semanas, termina o mês. Viro a folha: há mais dias ou menos. Doze meses em ordem formam um ano. Sete dias formam uma semana. Na mesma ordem, voltam a começar. O piquenique está cada vez mais perto. Dias se agrupam em semanas e meses. Meu dedo chega à estrela: hoje é piquenique! Digo a data: dia, mês e ano.