Do zero a um quilograma | 1000 g = 1 kg | Canção infantil

كم غرامًا في كيلوغرام واحد؟ تضع لينا وعاءً شفافًا على الميزان وهو فارغ، تضبط الميزان على الصفر ثم تصب فيه فاصولياء جافة عند كل مئة غرام، تنظر إلى الشاشة وتضع قرصًا ملونًا قرب الميزان ألف غرام يساوي كيلوغرامًا نفس الكتلة مكتوبة بطريقتين الغرام والكيلوغرام وحدتاها وكمية الفاصولياء لا تتغير مئة، مئتان، ثلاثمئة تظهر وتزيدها حتى المئة التالية عشرة أقراص ملونة تصطف والشاشة تعرض ألف غرام تبدّل الوحدة: كيلوغرام واحد ألف غرام يساوي كيلوغرامًا نفس الكتلة مكتوبة بطريقتين الغرام والكيلوغرام وحدتاها وكمية الفاصولياء لا تتغير تنقلها إلى كيس شفاف وتكتب: كيلوغرام يساوي ألف غرام وترفع لينا عبوتها بفخر عشر مرات مئة تساوي ألفًا ألف غرام يساوي كيلوغرامًا

Quantos gramas tem um quilograma? Lena põe a tigela de vidro na balança Ainda vazia, aperta o zero Depois despeja o feijão seco nela A cada cem gramas, olha o visor E põe ao lado uma ficha colorida Mil gramas são um quilograma É a mesma massa escrita de dois jeitos Grama e quilo são suas unidades A quantidade de feijão não muda Cem, duzentos, trezentos aparecem Ela acrescenta até o próximo cem Dez fichas coloridas formam fila O visor para em mil gramas Troca a unidade: um quilograma Mil gramas são um quilograma É a mesma massa escrita de dois jeitos Grama e quilo são suas unidades A quantidade de feijão não muda Vai tudo para um saco transparente Escreve: um quilo é igual a mil gramas Lena ergue o pacote com orgulho Dez vezes cem completam mil Mil gramas são um quilograma