Cada fio na teia da vida | Canção infantil sobre a natureza

ما الذي يلمع في حديقة لينا؟ تزهو شجرة التفاح بالوردي والأبيض تطن نحلة طنانة، تزحف يرقة، يمر عصفور ترتب لينا البطاقات والخيوط الملونة البطاقة تعني نوعًا كاملًا، لا مخلوقًا واحدًا تحمل النحلة لقاحًا بين الأزهار تبرز تفاحات صغيرة؛ خيط يصل البطاقات لكل نوع خيوطه تجتمع في شبكة الحياة إن اختفى نوع كامل قد ينقطع خيط أو أكثر تقضم يرقة ورقة خضراء يحمل العصفور يرقات إلى فراخه تفتت ديدان الأرض أوراقًا رطبة تفكك الفطريات والبكتيريا البقايا خيوط كثيرة تصنع شبكة، لا سلسلة لكل نوع خيوطه تجتمع في شبكة الحياة إن اختفى نوع كامل قد ينقطع خيط أو أكثر تغطي لينا بطاقة: ماذا لو غاب النوع؟ الغائب هو النوع كله، لا مخلوق واحد الآثار تختلف، وقد تتأخر لكل نوع خيوطه تجتمع في شبكة الحياة إن اختفى نوع كامل قد ينقطع خيط أو أكثر تترك أزهارًا وركنًا بأوراق رطبة للأنواع التي قلما نلحظها روابط أيضًا

O que brilha no quintal da Lena? A macieira tem flores rosas e brancas Uma abelha zumbe; uma lagarta avança Passa um pássaro; Lena põe cartões e fios O cartão mostra a espécie toda, não um ser A abelha leva pólen de flor em flor Frutinhos despontam; um fio liga os cartões Cada espécie tem seus fios Na grande teia da vida Se uma espécie inteira sumir Um ou vários fios podem se soltar A lagarta mordisca uma folha verde O pássaro leva lagartas aos filhotes Minhocas picam e misturam folhas úmidas Fungos e bactérias decompõem o resto Fios cruzados viram teia, não corrente Cada espécie tem seus fios Na grande teia da vida Se uma espécie inteira sumir Um ou vários fios podem se soltar Lena cobre um cartão: e se a espécie sumir? Toda ela, não apenas um indivíduo Os efeitos variam ou vêm com o tempo Cada espécie tem seus fios Na grande teia da vida Se uma espécie inteira sumir Um ou vários fios podem se soltar Deixa flores e um canto com folhas úmidas Espécies discretas também têm seus laços