Como o âmbar se forma? Da resina a um tesouro antigo

उस पुराने पेड़ पर क्या चमका? टूटी डाल से राल निकलने लगी सुनहरी, चिपचिपी, छाल पर बही एक छोटा कीड़ा बूँद पर उतरा उसके नन्हे पैर वहीं चिपक गए बूँद जंगल की जमीन पर गिरी रेत और कीचड़ ने उसे ढककर बचाया पुरानी राल जमीन में दबी है रेत-कीचड़ की परतें उसे ढकती हैं करोड़ों साल तक सख्त होती है धीरे बदलकर एम्बर बनती है ऊपर मौसम बदलते जाते हैं नीचे परतों में वह बची रही दिन नहीं, करोड़ों साल गुजरते फिर साफ एम्बर रोशनी में चमका पुरानी राल जमीन में दबी है रेत-कीचड़ की परतें उसे ढकती हैं करोड़ों साल तक सख्त होती है धीरे बदलकर एम्बर बनती है पानी उसे बाहर लाया, बनाया नहीं लहरें उसे गीली रेत तक लाईं एक बच्चे ने जंगल की सुनहरी छाप पाई पुरानी राल जमीन में दबी है रेत-कीचड़ की परतें उसे ढकती हैं करोड़ों साल तक सख्त होती है बदलकर एम्बर बनी—जंगल की छाप

O que reluz nessa árvore antiga? De um galho ferido escorre resina Dourada e pegajosa, desce pela casca Um pequeno inseto pousa na gota Suas patas ficam presas ali A gota cai no chão da floresta Areia e lama a cobrem e protegem Resina antiga fica soterrada Sedimentos a cobrem: areia e lama Por milhões de anos endurece E aos poucos se transforma em âmbar As estações passam sobre o chão Sob as camadas, ela está protegida Não são dias, mas milhões de anos Por fim, o âmbar claro brilha à luz Resina antiga fica soterrada Sedimentos a cobrem: areia e lama Por milhões de anos endurece E aos poucos se transforma em âmbar A água o revela, mas não o cria As ondas levam âmbar para a praia Uma criança acha um traço da mata Resina antiga fica soterrada Sedimentos a cobrem: areia e lama Por milhões de anos endurece Vira âmbar, traço da mata antiga