Por que a sombra de uma árvore é mais fresca? Nesta canção infantil, a copa —os galhos e as folhas lá no alto— barra parte do sol e suaviza algumas gotas de chuva. As raízes ajudam a segurar o solo próximo, enquanto pequenos animais encontram diferentes cantinhos protegidos.
Texto das legendas desta gravação.
Letra da música
Mengapa satu langkah terasa sejuk?
Trotoar panas membakar telapak kaki.
Selangkah, aku masuk ke teduh hijau.
Dahan dan daun di atas membentuk tajuk.
Sebagian sinar tertahan; teduh lebih sejuk.
Tajuk di atas, akar dalam tanah,
keduanya membentuk naungan alami.
Manusia, satwa kecil, dan tanah sekitar
terlindung dekat pohon ini.
Sarang burung berayun di antara dahan.
Kumbang masuk celah pada kulit kayu.
Kepik merah berteduh di bawah daun.
Dekat akar ada sudut terlindung.
Tiap satwa kecil menemukan tempatnya.
Tajuk di atas, akar dalam tanah,
keduanya membentuk naungan alami.
Manusia, satwa kecil, dan tanah sekitar
terlindung dekat pohon ini.
Hujan singkat mengetuk daun di atas.
Daun memperlambat sebagian tetes.
Akar menahan tanah yang lembap.
Dari tanah gundul, lebih banyak lumpur hanyut.
Tajuk di atas, akar dalam tanah,
keduanya membentuk naungan alami.
Manusia, satwa kecil, dan tanah sekitar
terlindung dekat pohon ini.
Seusai hujan, jawabannya jelas.
Tajuk dan akar membentuk naungan alami.
Letra da versão neste idioma
Por que faz mais fresco junto à árvore?
A calçada quente queima os meus pés.
Dou um passo e entro na sombra verde.
Galhos e folhas sobre mim formam a copa.
Barram parte dos raios; a sombra refresca.
Copa no alto, raízes no chão,
juntas formam proteção natural.
Protegem gente, bichinhos e o solo
bem perto desta árvore.
Um ninho balança no meio dos galhos.
Há um besouro na fresta da casca.
A joaninha fica sob uma folha.
Perto das raízes, há cantos protegidos.
Cada bichinho acha o lugar certo.
Copa no alto, raízes no chão,
juntas formam proteção natural.
Protegem gente, bichinhos e o solo
bem perto desta árvore.
Chuva ligeira tamborila nas folhas.
Algumas gotas chegam mais suaves.
As raízes prendem a terra úmida.
A água leva mais lama do chão descoberto.
Copa no alto, raízes no chão,
juntas formam proteção natural.
Protegem gente, bichinhos e o solo
bem perto desta árvore.
Depois da chuva, a resposta é clara.
Copa e raízes formam proteção.