A pressão invisível do ar | Canção científica para crianças

पिकनिक में पानी कौन थामेगा? वायुमंडल पृथ्वी के चारों ओर की हवा है। बड़े की मदद से प्लास्टिक कप भरती हूँ। मोटे कार्ड से मुँह कसकर ढकती हूँ। कटोरे के ऊपर कप उलटती हूँ। कार्ड छोड़ती हूँ—नीचे टिका है। गुरुत्व खींचता है, पानी नहीं गिरता। हवा हर ओर से दबाव डालती है। नीचे से, बगल से, ऊपर से भी। यही वायुमंडलीय दबाव है। दिखता नहीं, कार्ड देता है निशानी। बाहर की हवा कार्ड ऊपर धकेलती है। बंद कप में दबाव थोड़ा कम रहता है। बाहर का ज़्यादा दबाव उसे थामता है। गुरुत्व पानी को नीचे खींचता है। दबाव का अंतर राज़ समझाता है। हवा हर ओर से दबाव डालती है। नीचे से, बगल से, ऊपर से भी। यही वायुमंडलीय दबाव है। दिखता नहीं, कार्ड देता है निशानी। किनारा उठते ही हवा अंदर आती है। दबाव का अंतर अब कम हो जाता है। कार्ड गिरा, पानी कटोरे में छलका। हवा हर ओर से दबाव डालती है। नीचे से, बगल से, ऊपर से भी। यही वायुमंडलीय दबाव है। दिखता नहीं, कार्ड देता है निशानी। अनदेखी हवा हर ओर से दबाती है।

No piquenique, o que segura a água? A atmosfera é o ar ao redor da Terra. Com um adulto, encho um copo de plástico. Um cartão firme veda a abertura. Viro o copo sobre uma bacia. Solto o cartão; fica sob o copo. A gravidade puxa; a água não cai. O ar pressiona por todos os lados. Por baixo, dos lados e lá de cima. É pressão atmosférica. Não se vê, mas o cartão dá a pista. O ar de fora empurra o cartão pra cima. No copo bem vedado, a pressão é menor. A pressão de fora ajuda a segurá-lo. A gravidade puxa a água para baixo. A diferença de pressão explica a cena. O ar pressiona por todos os lados. Por baixo, dos lados e lá de cima. É pressão atmosférica. Não se vê, mas o cartão dá a pista. Ergo uma ponta; o ar entra no copo. A diferença de pressão diminui. Cartão cai, água espirra na bacia. O ar pressiona por todos os lados. Por baixo, dos lados e lá de cima. É pressão atmosférica. Não se vê, mas o cartão dá a pista. O ar invisível pressiona ao redor.