Fizyka
Portugalski
Lei de Arquimedes: mergulhar desloca água
Uma canção animada sobre empuxo, deslocamento da água, densidade, flutuação e afundamento. O patinho de borracha mostra como uma força invisível também pode sustentar um enorme navio de aço. A famosa história do grito “Eureka!” aparece como lenda.
Posłuchaj
Wybierz platformę, aby otworzyć jej odtwarzacz. Odtwarzanie rozpocznij jego przyciskiem Play.
Zakres odtwarzania zależy od platformy, konta i przeglądarki. Może być dostępny podgląd utworu.
Tekst na podstawie napisów do nagrania.
Tekst piosenki
Quem empurra o patinho quando eu solto?
A água pressiona; o empuxo leva para cima!
Oco e mais fundo, desloca mais água.
O nível sobe; a tigela cheia transborda.
Quando eu solto, o empuxo vence o peso e sobe.
Embaixo, a água pressiona mais que em cima.
Essa diferença faz o empuxo apontar para cima.
Lei de Arquimedes: mergulhar desloca água.
O empuxo iguala o peso dessa água.
Compare com a força que aponta para baixo.
Se igualam: flutua; se o peso vence, afunda.
Duas forças puxam como times numa corda.
Peso para baixo; empuxo para cima.
Flutuando em repouso, elas se equilibram.
Bloco e bola flutuam; pedra e prego afundam.
Menor densidade média costuma favorecer flutuar.
Para onde puxa o peso do objeto?
Puxa para baixo; o empuxo, para cima!
Todo submerso, se o peso vence, afunda.
Um prego de aço afunda; um navio flutua.
Seu casco largo e oco contém bastante ar.
A densidade média do conjunto fica baixa.
Mais carga o leva fundo e desloca mais água.
Arquimedes, grego, viveu em Siracusa.
A lenda traz coroa, banho e água subindo.
Eureka e a corrida sem roupa também são lenda.
Lei de Arquimedes: mergulhar desloca líquido.
O empuxo iguala o peso do líquido deslocado.
Pato, tigela e navio: compare as duas forças.
Mergulha, desloca: o empuxo aponta para cima!
Tekst wersji językowej
Kto pcha kaczuszkę, gdy puszczam ją z rąk?
To woda naciska; wypór niesie ją w górę!
Pusta kaczka głębiej wypiera więcej wody.
Poziom się podnosi; pełna miska się przelewa.
Puszczona wypływa — wypór większy niż ciężar.
Na dole woda naciska mocniej niż z góry.
Wypadkowy wypór działa więc ku górze.
Prawo Archimedesa — zanurzasz, wypierasz.
Wypór równa się ciężarowi wypartej wody.
Porównaj go z tym, co ciągnie przedmiot w dół.
Gdy równe, pływa; gdy ciężar wygra, tonie.
Dwie siły ciągną jak drużyny linę.
Ciężar działa w dół, a wypór ku górze.
Przy spokojnym pływaniu są równe.
Klocek i piłka płyną; kamień, gwóźdź toną.
Niższa średnia gęstość zwykle sprzyja pływaniu.
Dokąd działa ciężar tego przedmiotu?
W dół; siła wyporu działa w górę!
Cały zanurzony, gdy ciężar wygra, tonie.
Stalowy gwóźdź tonie, a statek może pływać.
Szeroki pusty kadłub mieści dużo powietrza.
Średnia gęstość statku jest niższa od wody.
Z ładunkiem zanurza się i wypiera więcej.
W dawnych Syrakuzach żył Archimedes.
Legenda: korona, kąpiel, poziom wody rośnie.
Eureka i nagi bieg? To także legenda.
Prawo Archimedesa — zanurzasz, wypierasz.
Wypór równa się ciężarowi wypartej cieczy.
Kaczka, miska, statek — porównaj dwie siły.
Zanurzasz, wypierasz — wypór działa w górę!