Energiczna wodna piosenka o sile wyporu, wypieraniu wody oraz pływaniu i tonięciu. Gumowa kaczuszka, klocek, kamień i stalowy statek pokazują, jak ciężar wypartej cieczy wyznacza siłę wyporu. Historia okrzyku „Eureka!” jest przedstawiona jako legenda.
Tekst na podstawie napisów do nagrania.
Tekst piosenki
Кто толкает уточку вверх, когда отпущу?
Вода давит — выталкивающая сила толкает вверх!
Чем глубже полая уточка, тем больше вытеснит.
Уровень растёт; полная миска перельётся.
Отпущу: сила вверх сильнее веса — всплывёт.
Снизу вода давит сильнее, чем сверху.
Разница давлений направляет общую силу вверх.
Закон Архимеда: погружаешь — вытесняешь.
Сила вверх равна весу вытесненной воды.
Сравни её с тем, что тянет тело вниз.
Равны — плывёт; вес сильнее — тонет.
Две силы тянут канат, будто две команды.
Вес направлен вниз, выталкивание — вверх.
При спокойном плавании силы равны.
Брусок и мяч плывут; камень и гвоздь тонут.
Средняя плотность ниже — плавать легче.
Куда тянет вес этого предмета?
Он тянет вниз, а выталкивающая сила — вверх!
Если весь погружён и вес сильнее, он тонет.
Стальной гвоздь тонет, а корабль может плыть.
Широкий полый корпус заключает много воздуха.
Средняя плотность судна ниже плотности воды.
Больше груза — глубже осадка и больше вытеснено.
Грек Архимед жил в древних Сиракузах.
Легенда связала корону, ванну и подъём воды.
Эврика и бег без одежды — тоже легенда.
Закон Архимеда: погружаешь — вытесняешь.
Сила вверх равна весу вытесненной жидкости.
Уточка, миска, корабль — сравни две силы.
Погружаешь, вытесняешь — сила идёт вверх!
Tekst wersji językowej
Kto pcha kaczuszkę, gdy puszczam ją z rąk?
To woda naciska; wypór niesie ją w górę!
Pusta kaczka głębiej wypiera więcej wody.
Poziom się podnosi; pełna miska się przelewa.
Puszczona wypływa — wypór większy niż ciężar.
Na dole woda naciska mocniej niż z góry.
Wypadkowy wypór działa więc ku górze.
Prawo Archimedesa — zanurzasz, wypierasz.
Wypór równa się ciężarowi wypartej wody.
Porównaj go z tym, co ciągnie przedmiot w dół.
Gdy równe, pływa; gdy ciężar wygra, tonie.
Dwie siły ciągną jak drużyny linę.
Ciężar działa w dół, a wypór ku górze.
Przy spokojnym pływaniu są równe.
Klocek i piłka płyną; kamień, gwóźdź toną.
Niższa średnia gęstość zwykle sprzyja pływaniu.
Dokąd działa ciężar tego przedmiotu?
W dół; siła wyporu działa w górę!
Cały zanurzony, gdy ciężar wygra, tonie.
Stalowy gwóźdź tonie, a statek może pływać.
Szeroki pusty kadłub mieści dużo powietrza.
Średnia gęstość statku jest niższa od wody.
Z ładunkiem zanurza się i wypiera więcej.
W dawnych Syrakuzach żył Archimedes.
Legenda: korona, kąpiel, poziom wody rośnie.
Eureka i nagi bieg? To także legenda.
Prawo Archimedesa — zanurzasz, wypierasz.
Wypór równa się ciężarowi wypartej cieczy.
Kaczka, miska, statek — porównaj dwie siły.
Zanurzasz, wypierasz — wypór działa w górę!