Jak powstaje bursztyn? Kropla żywicy i miliony lat

O que reluz nessa árvore antiga? De um galho ferido escorre resina Dourada e pegajosa, desce pela casca Um pequeno inseto pousa na gota Suas patas ficam presas ali A gota cai no chão da floresta Areia e lama a cobrem e protegem Resina antiga fica soterrada Sedimentos a cobrem: areia e lama Por milhões de anos endurece E aos poucos se transforma em âmbar As estações passam sobre o chão Sob as camadas, ela está protegida Não são dias, mas milhões de anos Por fim, o âmbar claro brilha à luz Resina antiga fica soterrada Sedimentos a cobrem: areia e lama Por milhões de anos endurece E aos poucos se transforma em âmbar A água o revela, mas não o cria As ondas levam âmbar para a praia Uma criança acha um traço da mata Resina antiga fica soterrada Sedimentos a cobrem: areia e lama Por milhões de anos endurece Vira âmbar, traço da mata antiga

Co błyszczy na prastarym drzewie? Z pękniętej gałęzi płynie żywica Złota i lepka spływa po korze Mały owad przysiada na kropli Jego nóżki od razu się kleją Kropla opada na leśną ziemię Piasek i muł ją kryją i chronią Dawna żywica leży pod ziemią Osady ją kryją: piasek i muł Miliony lat powoli twardnieje Aż zmienia się w bursztyn Pory roku mijają nad ziemią W głębi ta kropla nadal jest chroniona Nie dni, lecz całe miliony lat Przejrzysty bursztyn łapie światło Dawna żywica leży pod ziemią Osady ją kryją: piasek i muł Miliony lat powoli twardnieje Aż zmienia się w bursztyn Woda go odsłania, lecz nie tworzy Fale niosą go na mokry brzeg Dziecko podnosi złoty ślad lasu Dawna żywica leży pod ziemią Osady ją kryją: piasek i muł Miliony lat powoli twardnieje Aż staje się bursztynem — śladem lasu