Resin lengket keluar dari pohon yang terluka, lalu tertutup dan terlindungi oleh lapisan pasir serta lumpur. Lagu anak ini menjelaskan bagaimana resin perlahan mengeras menjadi ambar selama jutaan tahun. Air dapat menyingkap dan membawanya, tetapi tidak membuatnya.
Teks dari subtitel rekaman ini.
Lirik lagu
Qu'est-ce qui brille sur ce vieil arbre ?
D'une branche blessée coule la résine
Dorée, toute collante, elle suit l'écorce
Un petit insecte se pose sur la goutte
Ses pattes restent collées aussitôt
La goutte tombe au pied du vieil arbre
Le sable et la boue la couvrent, la protègent
L'ancienne résine est enfouie
Sous les sédiments : sable et boue
Durant des millions d'années, elle durcit
Et peu à peu se transforme en ambre
Les saisons passent au-dessus du sol
Sous ces couches, la goutte reste à l'abri
Ce ne sont pas des jours, mais des millions d'années
Enfin, l'ambre clair accroche la lumière
L'ancienne résine est enfouie
Sous les sédiments : sable et boue
Durant des millions d'années, elle durcit
Et peu à peu se transforme en ambre
L'eau le dévoile, mais ne le crée pas
Les vagues portent l'ambre sur le sable mouillé
Un enfant trouve la trace d'une ancienne forêt
L'ancienne résine est enfouie
Sous les sédiments : sable et boue
Durant des millions d'années, elle durcit
Devient de l'ambre, trace de l'ancienne forêt
Lirik versi bahasa ini
Apa yang berkilau di pohon purba?
Dahan yang luka mengeluarkan resin
Keemasan, lengket, mengalir di kulit batang
Serangga kecil hinggap pada tetesan
Kaki mungilnya langsung melekat
Tetesan jatuh ke tanah hutan
Pasir dan lumpur menutup, menjaganya
Resin purba terkubur dalam tanah
Sedimen menutupnya: pasir dan lumpur
Selama jutaan tahun mengeras
Perlahan berubah menjadi ambar
Musim berganti jauh di atasnya
Di bawah lapisan, ia terlindung
Bukan hari, jutaan tahun lewat
Ambar bening pun menangkap cahaya
Resin purba terkubur dalam tanah
Sedimen menutupnya: pasir dan lumpur
Selama jutaan tahun mengeras
Perlahan berubah menjadi ambar
Air menyingkapnya, bukan membuatnya
Ombak membawa ambar ke pasir basah
Seorang anak mengangkat jejak hutan
Resin purba terkubur dalam tanah
Sedimen menutupnya: pasir dan lumpur
Selama jutaan tahun mengeras
Menjadi ambar, jejak hutan purba