Por que o balão cresce? Canção sobre o ar e a pressão

Não vemos o ar — o que ele vai fazer com o balão? Vamos olhar com atenção; já vamos descobrir. O balão vazio está bem plano sobre a mesa. Encaixo a boca do balão no bico da bomba. Na primeira bombada, o ar entra no balão. Embora não apareça, o ar ocupa espaço lá dentro. A bomba empurra o ar invisível pra dentro, e esse ar pressiona a parede de borracha; então a borracha estica e o balão cresce — esse empurrão na superfície se chama pressão. Bombeio outra vez, devagar e com calma. Outra porção de ar entra no balão. A borracha vai esticando cada vez mais. O balão, antes achatado, está quase redondo. Podemos ver o ar? Não, mas vemos o que o ar faz com o balão. O balão fica mais redondo e cada vez maior. O ar pressiona em todas as direções. Por isso, a parede inteira de borracha se estica. Assim o balão ganha uma forma redonda. A bomba empurra o ar invisível pra dentro, e esse ar pressiona a parede de borracha; então a borracha estica e o balão cresce — esse empurrão na superfície se chama pressão. Mesmo invisível, o ar pressiona de verdade. Por isso nosso balão cresceu pouco a pouco.

Udara tak terlihat—apa yang akan dilakukannya pada balon? Mari kita amati; sebentar lagi kita akan tahu. Balon kosong tergeletak pipih di atas meja. Mulut balon kupasang pada ujung pompa. Pompa kutekan sekali; udara masuk ke balon. Walau tak terlihat, udara menempati ruang di dalam balon. Pompa memasukkan udara yang tak terlihat, dan udara itu menekan dinding karet balon, sehingga karet meregang dan balon membesar— dorongan pada permukaan itu disebut tekanan. Kupompa lagi, perlahan dan tenang. Sedikit lagi udara masuk ke dalam balon. Karet semakin meregang. Balon pipih kini hampir bulat. Bisakah kita melihat udara? Tidak, tapi kita melihat apa yang dilakukan udara pada balon. Balon makin bulat dan makin besar. Udara menekan ke segala arah. Maka seluruh dinding karet balon meregang. Begitulah balon menjadi bulat. Pompa memasukkan udara yang tak terlihat, dan udara itu menekan dinding karet balon, sehingga karet meregang dan balon membesar— dorongan pada permukaan itu disebut tekanan. Meski tak terlihat, udara benar-benar menekan. Itulah sebabnya balon kita perlahan membesar.