Maja membandingkan dua cara menuju taman yang sama dan memahami arti jejak karbon. Potongan awan kertas menandai pilihan yang berkaitan dengan pembakaran bahan bakar, pembuatan energi, atau produksi barang baru. Awan itu hanya alat pembanding, bukan pengukuran yang tepat. Lagu anak ini menjelaskan bahwa gas rumah kaca menahan panas tambahan di sekitar Bumi, dan emisi yang lebih sedikit berarti jejak yang lebih…
Teks dari subtitel rekaman ini.
Lirik lagu
माया की सैर कैसा निशान छोड़ेगी?
दरवाज़े पर बोतल, थैला, नाश्ता, चाबी।
ईंधन जले तो वह कागज़ी बादल रखे।
बिजली या नई चीज़, एक बादल और।
ये तुलना के निशान हैं, सही माप नहीं।
ये गैसें धरती के पास ज़्यादा गर्मी रोकती हैं।
कार्बन पदचिह्न असली छाप नहीं।
यह ग्रीनहाउस गैसों का अनुमान है,
जो किसी चीज़ या काम से जुड़ी हैं।
उत्सर्जन ज़्यादा, तो पदचिह्न बड़ा।
कार से छोटा सफ़र, नए पैकेट: बादल।
दूसरी राह पर सब पैदल चलते हैं।
माया निकलते समय बत्ती बुझाती है।
अपनी बोतल, अपना थैला: बादल कम।
कार्बन पदचिह्न असली छाप नहीं।
यह ग्रीनहाउस गैसों का अनुमान है,
जो किसी चीज़ या काम से जुड़ी हैं।
उत्सर्जन ज़्यादा, तो पदचिह्न बड़ा।
दोनों राहें उसी पार्क में पहुँचती हैं।
कैसे बनी, कैसे काम आई—इससे फ़र्क पड़ता है।
कम ऊर्जा, कम सामग्री—निशान घट सकता है।
कार्बन पदचिह्न असली छाप नहीं।
यह ग्रीनहाउस गैसों का अनुमान है,
जो किसी चीज़ या काम से जुड़ी हैं।
उत्सर्जन ज़्यादा, तो पदचिह्न बड़ा।
कम बादल यानी कम उत्सर्जन, शून्य नहीं।
Lirik versi bahasa ini
Jejak apa tertinggal dari piknik Maja?
Di dekat pintu: botol, tas, bekal, kunci.
Bahan bakar terbakar: satu awan kertas.
Untuk energi atau barang baru, satu lagi.
Ini hanya pembanding, bukan ukuran tepat.
Gas itu menahan panas tambahan di Bumi.
Jejak karbon bukan bekas kaki nyata.
Itu taksiran gas rumah kaca,
yang terkait barang atau tindakan.
Makin banyak emisi, makin besar jejaknya.
Naik mobil sebentar, bungkus baru: awan.
Jalur lain dimulai dengan berjalan.
Maja mematikan lampu sebelum pergi.
Botol yang ada dan tas: awan berkurang.
Jejak karbon bukan bekas kaki nyata.
Itu taksiran gas rumah kaca,
yang terkait barang atau tindakan.
Makin banyak emisi, makin besar jejaknya.
Kedua jalur tiba di taman yang sama.
Ukuran ikut cara barang dibuat dan dipakai.
Hemat energi, hemat bahan: bisa menyusut.
Jejak karbon bukan bekas kaki nyata.
Itu taksiran gas rumah kaca,
yang terkait barang atau tindakan.
Makin banyak emisi, makin besar jejaknya.
Awan lebih sedikit: emisi berkurang, bukan nol.