गीत के बोल
Maja wciska guzik — co błyśnie na ekranie?
Pilot wysyła polecenie: włącz
Barwna rybka płynie wśród bąbelków
Z głośnika słychać wodny plusk
Sygnał niesie dane o obrazie i dźwięku
Układy zmieniają je w polecenia
Sygnał mówi ekranowi, co pokazać
Piksele tworzą barwy ze światła
Głośnik rusza powietrze — słychać dźwięk
Obraz i dźwięk pracują razem
Przez lupę Maja widzi drobną siatkę
Piksele tkwią na swoich miejscach
Każdy steruje trzema światłami
Czerwonym, zielonym i niebieskim
Jaśniej lub ciemniej — tak powstają barwy
Sygnał mówi ekranowi, co pokazać
Piksele tworzą barwy ze światła
Głośnik rusza powietrze — słychać dźwięk
Obraz i dźwięk pracują razem
Nieruchome kadry zmieniają się szybko
Rybka zdaje się płynąć po ekranie
Membrana drga, rusza powietrze: plusk
Sygnał mówi ekranowi, co pokazać
Piksele tworzą barwy ze światła
Głośnik rusza powietrze — słychać dźwięk
Obraz i dźwięk pracują razem
Maja widzi płynny ruch i słyszy plusk
Sygnał, piksele i głośnik współpracują
इस भाषा के संस्करण के बोल
माया ने बटन दबाया—क्या दिखा?
रिमोट ने चालू करने का आदेश भेजा
रंगीन मछली बुलबुलों में तैरी
स्पीकर से पानी की छपाक सुनाई दी
सिग्नल में तस्वीर-आवाज़ का डेटा
सर्किट उसे आदेशों में बदलते हैं
सिग्नल बताए, स्क्रीन क्या दिखाए
पिक्सल रोशनी से रंग बनाते
स्पीकर हवा हिलाए, आवाज़ आए
तस्वीर और आवाज़ साथ काम करती हैं
लेंस में माया को नन्ही जाली दिखी
पिक्सल अपनी जगह टिके रहते
हर पिक्सल तीन रोशनियों को सँभाले
लाल, हरी, नीली—कम या तेज़
मिलकर वे ढेरों रंग बनाती हैं
सिग्नल बताए, स्क्रीन क्या दिखाए
पिक्सल रोशनी से रंग बनाते
स्पीकर हवा हिलाए, आवाज़ आए
तस्वीर और आवाज़ साथ काम करती हैं
स्थिर तस्वीरें जल्दी-जल्दी बदलें
मछली स्क्रीन पर तैरती हुई लगे
झिल्ली काँपती, हवा हिलती: छपाक
सिग्नल बताए, स्क्रीन क्या दिखाए
पिक्सल रोशनी से रंग बनाते
स्पीकर हवा हिलाए, आवाज़ आए
तस्वीर और आवाज़ साथ काम करती हैं
माया ने मछली देखी, छपाक सुनी
सिग्नल, पिक्सल, स्पीकर साथ काम करते हैं