दिखें न जब, सीटी दूर तक जाती

धुँधली फ़िरोज़ी खाड़ी में कौन तैरे? बुलबुला है, नन्हा बॉटलनोज़ डॉल्फ़िन माँ लहर और झुंड के संग वह तैरता समुद्री घास पल भर झुंड को ढकती मुँह के पास छोटे बुलबुले चमकते घास के पार माँ की खास सीटी गूँजे वह पहचान कर अपनी सीटी भेजे दिखें न जब, सीटी दूर तक जाती उससे डॉल्फ़िन जुड़ी रहती हैं हर बॉटलनोज़ की अपनी खास सीटी बुलबुला जाने, माँ लहर पास है सामने काली चट्टानें उभरती हैं वह तेज़ क्लिक भेजता, फिर गूँज सुनता पास की दीवार से वह झट लौटती दूर की चट्टान से कुछ देर में आती इकोलोकेशन से चौड़ी राह मिलती दिखें न जब, सीटी दूर तक जाती उससे डॉल्फ़िन जुड़ी रहती हैं हर बॉटलनोज़ की अपनी खास सीटी बुलबुला जाने, माँ लहर पास है माँ लहर पूँछ से सतह थपथपाती ऊँची छपाक सबका ध्यान खींचती झुंड मुड़कर मेहराब के पार जाता दिखें न जब, सीटी दूर तक जाती उससे डॉल्फ़िन जुड़ी रहती हैं हर बॉटलनोज़ की अपनी खास सीटी बुलबुला जाने, माँ लहर पास है पत्थर के उस पार झुंड फिर मिल जाता

Qui file dans la baie trouble et turquoise ? C’est Bulle, un jeune grand dauphin Il nage avec maman Vague et le groupe Les hautes herbes les cachent un instant De petites bulles brillent près du museau Le sifflement de Vague passe entre les herbes Bulle le reconnaît et siffle à son tour Sans se voir, leur sifflement porte loin Ainsi les dauphins gardent le contact Chaque grand dauphin a son sifflement propre Bulle sait que sa maman est tout près Des rochers sombres se dressent devant Bulle Il lance des clics, puis écoute les échos Le mur tout proche les renvoie aussitôt Le rocher lointain répond un peu plus tard L’écholocalisation montre le large passage Sans se voir, leur sifflement porte loin Ainsi les dauphins gardent le contact Chaque grand dauphin a son sifflement propre Bulle sait que sa maman est tout près Vague frappe la surface avec sa queue Le grand plouf attire tous les regards Le groupe tourne et passe sous l’arche Sans se voir, leur sifflement porte loin Ainsi les dauphins gardent le contact Chaque grand dauphin a son sifflement propre Bulle sait que sa maman est tout près Derrière l’arche, le groupe est réuni