Comment se forme la pluie verglaçante ? Cette chanson présente un déroulement fréquent : le flocon fond dans un air plus chaud, puis la goutte reste liquide en traversant une mince couche d’air froid. Elle gèle au contact d’une surface froide. Observons le verglas en sécurité, depuis l’intérieur.
Texte tiré des sous-titres de cet enregistrement.
Paroles
How does rain paint ice beyond my window?
A snowflake spins from one high gray cloud
Air can be warm or cold at different heights
Safe at my window, I follow its flight
Warm golden air melts the flake to water
It travels on as one bright, round raindrop
Below zero, the drop stays liquid
Still liquid as it falls!
On a cold surface, it turns to ice
Freezing rain: a drop, then ice
A thin cold layer lies near the ground
The raindrop passes through it too quickly
It has no time to freeze while in flight
Supercooled: below zero, still liquid
Below zero, the drop stays liquid
Still liquid as it falls!
On a cold surface, it turns to ice
Freezing rain: a drop, then ice
It taps a cold branch and freezes fast
More drops coat the railing and the path
Clear ice is slippery, so we take care
Below zero, the drop stays liquid
Still liquid as it falls!
On a cold surface, it turns to ice
Freezing rain: a drop, then ice
Snow, drop, cold air, and then bright ice
Safe at the window, I watch it shine
Paroles de la version linguistique
Comment la pluie fait-elle naître la glace ?
D'un haut nuage gris, un flocon tournoie
Selon l'altitude, l'air est chaud ou froid
À l'abri derrière la vitre, je le suis
Dans l'air doré et doux, la neige fond
Elle poursuit sa route en goutte brillante
Sous zéro, la goutte reste liquide
Liquide dans sa chute !
Sur une surface froide, elle devient glace
Pluie verglaçante : goutte, puis glace
Près du sol, une mince couche d'air froid
La goutte la traverse bien trop vite
Elle n'a pas le temps de geler en l'air
Surfondue : sous zéro, mais liquide
Sous zéro, la goutte reste liquide
Liquide dans sa chute !
Sur une surface froide, elle devient glace
Pluie verglaçante : goutte, puis glace
Elle touche une branche froide et gèle vite
D'autres couvrent la rampe et le trottoir
La glace claire est glissante : prudence
Sous zéro, la goutte reste liquide
Liquide dans sa chute !
Sur une surface froide, elle devient glace
Pluie verglaçante : goutte, puis glace
Neige, goutte, air froid, puis glace qui brille
À l'abri, je la vois luire à ma fenêtre