L’horloge d’hiver du Soleil : pourquoi les jours sont plus courts en Pologne ?

¿Por qué sigue oscuro en mi ventana? Por la tarde salgo a caminar El Sol va muy bajo sobre los techos Ya se esconde, ¿por qué tan temprano? La lámpara es el Sol; el globo, la Tierra Lo inclino; un punto marca Polonia En invierno amanece tarde en Polonia El Sol se oculta pronto; el día es corto Cada giro da menos tiempo con luz El eje inclinado nos dice por qué Imagina una línea entre los polos Es el eje; la Tierra gira: día y noche La Tierra viaja alrededor del Sol Su eje apunta casi siempre al mismo lado En invierno, el norte apunta lejos del Sol En invierno amanece tarde en Polonia El Sol se oculta pronto; el día es corto Cada giro da menos tiempo con luz El eje inclinado nos dice por qué Giro despacio el globo inclinado El punto: menos tiempo con luz, más con sombra Allí el Sol traza un arco bajo y corto En invierno amanece tarde en Polonia El Sol se oculta pronto; el día es corto Cada giro da menos tiempo con luz El eje inclinado nos dice por qué Ya comprendo el reloj del invierno

Pourquoi fait-il noir à ma fenêtre ? L’après-midi, je pars me promener Le Soleil reste bas sur les toits Un toit le cache déjà, pourquoi si tôt ? Ma lampe est le Soleil, mon globe est la Terre Je l’incline ; un point montre la Pologne En Pologne, l’hiver, le Soleil se lève plus tard Il se couche plus tôt, le jour est court À chaque tour, moins de temps dans la lumière L’axe incliné de la Terre dit pourquoi Imagine une ligne entre les deux pôles C’est l’axe ; autour de lui, la Terre tourne Cette rotation donne le jour et la nuit Elle voyage autour du Soleil Son axe garde presque la même direction En Pologne, l’hiver, le Soleil se lève plus tard Il se couche plus tôt, le jour est court À chaque tour, moins de temps dans la lumière L’axe incliné de la Terre dit pourquoi L’hiver, le nord penche à l’opposé du Soleil Le point : moins en lumière, plus dans l’ombre De Pologne, l’arc du Soleil paraît bas et court En Pologne, l’hiver, le Soleil se lève plus tard Il se couche plus tôt, le jour est court À chaque tour, moins de temps dans la lumière L’axe incliné de la Terre dit pourquoi Je comprends l’horloge de l’hiver