Une chanson joyeuse sur un pique-nique familial préparé avec une gourde, une boîte, une cuillère et un sac en tissu réutilisés de nombreuses fois. Elle valorise les gestes réguliers qui réduisent le gaspillage, puis le tri des déchets inévitables selon les règles locales.
Texte tiré des sous-titres de cet enregistrement.
Paroles
Apa yang memenuhi tong usai piknik?
Kusiapkan bekal, tong masih kosong
Barang sekali pakai bisa menumpuk
Kupilih botol dan kotak bekal
Sendok logam kubawa dalam tas kain
Kita pakai lagi atau kita pinjamkan
Barang sekali pakai jadi lebih sedikit
Tiap hari, kurangi yang terbuang
Pakai lagi, biar tahan lama
Pilihan kecil jadi besar bila bersama
Kurangi yang terbuang, bantu Bumi
Kuisi botol, lalu kututup keran
Tetes terakhir tak jatuh lagi
Saat pergi, kupadamkan lampu yang tak perlu
Kita berbagi buah di piring tahan lama
Tali tas putus; kita ikat agar tetap awet
Tiap hari, kurangi yang terbuang
Pakai lagi, biar tahan lama
Pilihan kecil jadi besar bila bersama
Kurangi yang terbuang, bantu Bumi
Kotak dan botol kita bawa pulang
Sisa dipilah sesuai aturan setempat
Sebagian bahan bisa jadi barang baru
Tiap hari, kurangi yang terbuang
Pakai lagi, biar tahan lama
Pilihan kecil jadi besar bila bersama
Kurangi yang terbuang, bantu Bumi
Tong piknik tetap hampir kosong
Paroles de la version linguistique
Le pique-nique remplira-t-il la poubelle ?
On prépare le repas; elle est encore vide
Les paquets jetables feraient un grand tas
Je prends ma gourde et ma boîte à repas
Ma cuillère en métal va dans le sac en tissu
On les réutilise ou bien on les prête
Alors on a besoin de moins de jetables
Chaque jour, on gaspille un peu moins
Réutilise, fais durer
Mis bout à bout, nos petits choix comptent
Moins gaspiller, c'est aider la Terre
Je remplis ma gourde et ferme le robinet
La dernière goutte ne tombe plus
En sortant, j'éteins la lumière inutile
On partage les fruits sur des assiettes solides
L'anse a cédé; un nœud répare le sac
Chaque jour, on gaspille un peu moins
Réutilise, fais durer
Mis bout à bout, nos petits choix comptent
Moins gaspiller, c'est aider la Terre
Boîte et gourde reviennent à la maison
On trie ce qui reste selon les règles du lieu
Certaines matières peuvent devenir de nouveaux objets
Chaque jour, on gaspille un peu moins
Réutilise, fais durer
Mis bout à bout, nos petits choix comptent
Moins gaspiller, c'est aider la Terre
La poubelle du pique-nique reste presque vide