Dans son jardin, Lena relie des cartes d’espèces avec des fils colorés. Pollinisation, alimentation et décomposition forment un réseau de nombreux liens. La chanson montre que la disparition d’une espèce entière peut modifier un ou plusieurs de ces liens.
Texte tiré des sous-titres de cet enregistrement.
Paroles
Co lśni w ogrodzie Leny tej wiosny?
Jabłoń ma kwiaty białe i różowe
Trzmiel brzęczy, pełznie gąsienica
Sikora mknie; Lena kładzie karty i sznurki
Karta oznacza gatunek, nie jednego trzmiela
Trzmiel niesie pyłek z kwiatu na kwiat
Na kilku rosną zawiązki; sznur łączy karty
Każdy gatunek ma swoje nici
Łączą się w sieci życia
Gdy znika cały gatunek
Może się urwać jedna nić lub kilka
Gąsienica skubie zielony liść
Sikora niesie ją swoim pisklętom
Dżdżownice kruszą wilgotne liście
Grzyby, bakterie rozkładają resztki
Sznurki tworzą sieć, nie prosty łańcuch
Każdy gatunek ma swoje nici
Łączą się w sieci życia
Gdy znika cały gatunek
Może się urwać jedna nić lub kilka
Lena zakrywa kartę: co, jeśli zniknie?
Cały gatunek, nie jeden osobnik
Skutki są różne, czasem widać je później
Każdy gatunek ma swoje nici
Łączą się w sieci życia
Gdy znika cały gatunek
Może się urwać jedna nić lub kilka
Zostawia kwiaty i wilgotny kąt z liśćmi
Niepozorne gatunki też mają nici
Paroles de la version linguistique
Qu’est-ce qui brille au jardin de Lena ?
Le pommier fleurit en rose et blanc
Un bourdon vrombit, une chenille avance
Une mésange passe; Lena sort fils et cartes
Chaque carte, c’est l’espèce, pas un individu
Le bourdon porte le pollen de fleur en fleur
De petites pommes naissent; un fil relie les cartes
Chaque espèce a ses fils
Dans le réseau du vivant
Si toute une espèce disparaît
Un ou plusieurs fils peuvent se défaire
Une chenille grignote une feuille verte
La mésange en nourrit ses oisillons
Les vers de terre broient les feuilles humides
Champignons et bactéries décomposent les restes
Les fils font un réseau, pas une chaîne droite
Chaque espèce a ses fils
Dans le réseau du vivant
Si toute une espèce disparaît
Un ou plusieurs fils peuvent se défaire
Lena couvre une carte : et si elle manquait ?
Ce serait l’espèce entière, pas un individu
Les effets varient; certains viennent plus tard
Chaque espèce a ses fils
Dans le réseau du vivant
Si toute une espèce disparaît
Un ou plusieurs fils peuvent se défaire
Elle garde des fleurs, un coin de feuilles humides
Les espèces discrètes ont aussi leurs liens