Cette chanson entraînante explique avec un petit chariot comment la force et la masse influencent l’accélération. Les enfants découvrent qu’une force nette plus grande produit plus d’accélération à masse égale, tandis qu’une masse plus grande accélère moins sous la même force. La relation F = ma est présentée simplement.
Texte tiré des sous-titres de cet enregistrement.
Paroles
Apa yang terjadi saat kudorong?
Kereta kosong di jalur taman mulus.
Kudorong pelan dari garis awal.
Rodanya lewati tanda berwarna.
Gaya ialah dorongan atau tarikan.
Bisa mengubah laju atau arah.
Dorong lebih kuat, lajunya lebih cepat berubah.
Kereta yang sama, massanya sama.
Percepatannya lebih besar!
Gaya naik, perubahan bertambah.
Kumasukkan buku dan boneka kain.
Kini massa keretanya bertambah.
Di jalur sama, kudorong sama kuat.
Penuh, lajunya berubah lebih lambat.
Massa bertambah, percepatan mengecil.
Dorong lebih kuat, lajunya lebih cepat berubah.
Kereta yang sama, massanya sama.
Percepatannya lebih besar!
Gaya naik, perubahan bertambah.
Kereta penuh kudorong lebih kuat.
Lajunya pun berubah lebih cepat.
F sama dengan m kali a, singkatnya.
Dorong lebih kuat, lajunya lebih cepat berubah.
Kereta yang sama, massanya sama.
Percepatannya lebih besar!
Gaya naik, perubahan bertambah.
Gaya resultan ialah massa kali
percepatan: F sama dengan m kali a.
Paroles de la version linguistique
Que fera ce petit chariot ?
Sur l’allée lisse, il attend au départ.
Je pousse tout doux le chariot vide.
Ses roues passent des repères colorés.
La force, c’est pousser ou bien tirer.
Peut changer la vitesse ou la direction.
Pousse plus fort, la vitesse change plus vite.
Même chariot et même masse.
Plus d’accélération !
Plus de force, le changement est plus grand.
J’ajoute des livres et des peluches.
Le chariot a maintenant plus de masse.
Sur la même allée, je pousse pareil.
Chargé, sa vitesse change plus lentement.
Plus de masse, moins d’accélération.
Pousse plus fort, la vitesse change plus vite.
Même chariot et même masse.
Plus d’accélération !
Plus de force, le changement est plus grand.
Je pousse plus fort le chariot chargé.
Sa vitesse change alors plus vite.
F égale m fois a, en raccourci.
Pousse plus fort, la vitesse change plus vite.
Même chariot et même masse.
Plus d’accélération !
Plus de force, le changement est plus grand.
La force nette, c’est masse fois accélération.
En bref : F égale m fois a.